- احادیثِ نبوی ﷺ صحیح المسلم

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (ح) وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى ، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ: إِذَا قَالَ الرَّجُلُ: هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ: لاَ أَدْرِي ، أَهْلَكَهُمْ بِالنَّصْبِ ، أَوْ أَهْلَكُهُمْ بِالرَّفْعِ.

It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (s.a.w) said: "If a man says 'the people are doomed,' he is the one who caused their doom." Abu Ishaq (one of the narrators) said: "I do not know if it is 'caused their doom' or most doomed among them."'

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے فرمایا: جب کوئی آدمی یہ کہے کہ "لوگ ہلاک ہوگئے ہیں" تو وہ ان سے زیادہ ہلاک ہونے والا ہے۔

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ (ح) وحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ ، جَمِيعًا عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ.

A similar report (as Hadith no. 6683) was narrated from Suhail with this chain of narrators.

یہ حدیث ایک اور سند سے حسب سابق مروی ہے۔

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ (ح) وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ (ح) وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ (ح) وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، وَاللَّفْظُ لَهُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ، أَنَّ عَمْرَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ ، تَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ: مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ ، حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيُوَرِّثَنَّهُ.

'Aishah said: "I heard the Messenger of Allah (s.a.w) say: 'Jibril kept urging me that neighbors should be treated well until I thought he would make them heirs."'

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہﷺکو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ جبریل ہمیشہ مجھے ہمسائیہ کے بارے میں وصیت کرتے رہے یہاں تک کہ میں نے خیال کیا کہ وہ ہمسایہ کووارث بنادیں گے۔

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِمِثْلِهِ.

A similar report (as Hadith no. 6685) was narrated from 'Aishah, from the Prophet (s.a.w).

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے نبی ﷺسے حسب سابق روایت کی ہے ۔

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ ، حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ.

Ibn 'Umar said: "The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'Jibril kept urging me that neighbors should be treated well until I thought he would make them heirs"'

حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے فرمایا: جبریل ہمیشہ مجھ کو پڑوسی کےمتعلق وصیت کرتے رہے یہاں تک کہ میں نے یہ خیال کیا کہ وہ اس کو وارث بنادیں گے۔

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ، قَالَ أَبُو كَامِلٍ: حَدَّثَنَا ، وقَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا ، عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقَةً ، فَأَكْثِرْ مَاءَهَا ، وَتَعَاهَدْ جِيرَانَكَ.

It was narrated that Abu Dharr said: "The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'O Abu Dharr, if you cook some soup, add extra water and send some to your neighbor."'

حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے فرمایا: اے ابو ذر ! جب تم سالن پکاؤ تو اس میں شوربا زیادہ رکھو اور اپنے پڑوسی کاخیال رکھو۔

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ (ح) وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، قَالَ: إِنَّ خَلِيلِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْصَانِي: إِذَا طَبَخْتَ مَرَقًا فَأَكْثِرْ مَاءَهُ ، ثُمَّ انْظُرْ أَهْلَ بَيْتٍ مِنْ جِيرَانِكَ ، فَأَصِبْهُمْ مِنْهَا بِمَعْرُوفٍ.

It was narrated that Abu Dharr said: "My beloved friend (s.a.w) advised me: 'If you cook some soup, add extra water and choose a family among your neighbors, and give them some of it."'

حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میرے خلیل ﷺنے مجھے یہ وصیت کی کہ جب تم سالن پکاؤ تو اس میں شوربہ زیادہ رکھو ، پھر اپنے پڑوسی کے گھرو الوں کو دیکھو ، اور اچھی چیز ان کو بھیج دو۔

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ يَعْنِي الْخَزَّازَ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، قَالَ: قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لاَ تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا ، وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهٍ طَلْقٍ.

It was narrated that Abu Dharr said: "The Prophet (s.a.w) said to me: 'Do not regard any act of kindness as insignificant, even meeting your brother with a cheerful countenance."'

حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ مجھ سے نبی ﷺنے فرمایا: کسی نیکی کو حقیر مت جانو ، خواہ اپنے بھائی کے ساتھ کشادہ روئی سے ملنا ہو۔

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، إِذَا أَتَاهُ طَالِبُ حَاجَةٍ ، أَقْبَلَ عَلَى جُلَسَائِهِ فَقَالَ: اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا ، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا أَحَبَّ.

It was narrated that Abu Musa said: "If someone who was in need came to him, the Messenger of Allah (s.a.w) would turn to those who were sitting with him and say: 'Intercede and you will be rewarded, and Allah will decree what He likes on the lips of His Prophet (s.a.w)."'

حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺکے پاس جب کوئی حاجت مند آتا ہے تو آپﷺاپنے ہم نشینوں کی طرف متوجہ ہوتے اور فرماتے : تم اس کی سفارش کرو، تمہیں اجر ملے گا ، اور اللہ تعالیٰ اپنے نبیﷺ کی زبان سے وہی حکم جاری کرے گا جو اس کو پسند ہوگا۔

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنْ أَبِي مُوسَى ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (ح) وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ ، وَاللَّفْظُ لَهُ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ بُرَيْدٍ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ ، وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ ، كَحَامِلِ الْمِسْكِ ، وَنَافِخِ الْكِيرِ ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ : إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً ، وَنَافِخُ الْكِيرِ : إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً.

It was narrated from Abu Musa that the Prophet (s.a.w) said: "The likeness of a good companion and a bad companion is that of one who carries musk and one who works the bellows. With the carrier of musk, either he will give you some or you will buy some from him, or you will notice a good smell from him; as for the one who works the bellows, either he will bum your clothes or you will notice a bad smell from him."

حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺنے فرمایا: نیک ساتھی اور برے ساتھی کی مثال کستوری (خوشبو) والے اور بھٹی دھونکنے والے کی طرح ہے ، کستوری والا یا تو تم کو یونہی خوشبو دے دے گا ، یا تم اس سے کستوری خرید لوگے ، ورنہ کم از کم تم کو اس سے اچھی خوشبو آئے گی ، اور بھٹی دھونکنے والا یا تو تمہارے کپڑے جلادے گا ، ورنہ تم کو اس سے بدبو تو آئے گی۔

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ قُهْزَاذَ ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ (ح) وحَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِهْرَامَ ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ ، وَاللَّفْظُ لَهُمَا ، قَالاَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَتْ: جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ ، وَمَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا ، فَسَأَلَتْنِي فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ ، فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا ، فَأَخَذَتْهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا ، وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا شَيْئًا ، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ وَابْنَتَاهَا ، فَدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنِ ابْتُلِيَ مِنَ الْبَنَاتِ بِشَيْءٍ ، فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ.

It was narrated that 'Aishah, the wife of the Prophet (s.a.w) ' said: "A woman came to me, and she had two daughters of hers with her. She asked me (for food) and I could not find anything except one date. I gave it to her and she took it and shared it between her daughters, and she did not eat any of it. Then she got up and left with her daughters. The Prophet (s.a.w) entered upon me and I told him about her, and the Prophet (s.a.w) said: 'Anyone who is tested with daughters and treats them kindly, they will be a shield for him against the Fire.'"

حضرت ام المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا رسول اللہ کی زوجہ محترمہ بیان کرتی ہیں : میرے پاس ایک عورت آئی ، اس کے ساتھ اس کی دوبیٹیاں بھی تھیں ، اس نے مجھ سے سوال کیا ، میرے پاس ایک کھجور کے سوا کچھ نہیں تھا ، میں نے وہ کھجور اس کو دے دی ، اس نے وہ کھجور لے کر اس کے دو ٹکڑے کیے اور ان کو اپنی دو بیٹیوں میں تقسیم کردیا اور خود اس سے کچھ نہیں کھایا ، پھر وہ کھڑی ہوئی اور اپنی دونوں بیٹیوں کے ساتھ چلی گئیں ، نبی ﷺمیرے پاس تشریف لائے ، میں نے آپﷺکے سامنے اس عورت کا واقعہ بیان کیا تو نبی ﷺنے فرمایا: جس آدمی پر بیٹیوں کی پرورش کا بار پڑجائے اور وہ ان کے ساتھ حسن سلوک کرے تو وہ اس کے لیے جہنم سے حجاب ہوجاتی ہیں۔

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ ، يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ ، أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي زِيَادٍ ، مَوْلَى ابْنِ عَيَّاشٍ ، حَدَّثَهُ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ ، سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، أَنَّهَا قَالَتْ : جَاءَتْنِي مِسْكِينَةٌ تَحْمِلُ ابْنَتَيْنِ لَهَا ، فَأَطْعَمْتُهَا ثَلاَثَ تَمَرَاتٍ ، فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا تَمْرَةً ، وَرَفَعَتْ إِلَى فِيهَا تَمْرَةً لِتَأْكُلَهَا ، فَاسْتَطْعَمَتْهَا ابْنَتَاهَا ، فَشَقَّتِ التَّمْرَةَ ، الَّتِي كَانَتْ تُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَهَا بَيْنَهُمَا ، فَأَعْجَبَنِي شَأْنُهَا ، فَذَكَرْتُ الَّذِي صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْجَبَ لَهَا بِهَا الْجَنَّةَ ، أَوْ أَعْتَقَهَا بِهَا مِنَ النَّارِ.

It was narrated that 'Aishah said: "A poor woman came to me, carrying two of her daughters, and I gave her three dates to eat. She gave each of them a date and lifted the other one (to her mouth) to eat it, but her daughters asked her to give it to them, so she divided the date that she wanted to eat between them. I was impressed by what she did, and I told the Messenger of Allah (s.a.w) about what she had done. He said: 'Allah has decreed Paradise for her because of that,' or; 'He has ransomed her from the Fire because of that."'

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ میرے پاس ایک مسکین عورت آئی ، جس نے دو بیٹیاں اٹھائی ہوئی تھیں ، میں نے اس کو تین کھجوریں دیں ، اس نے ان میں سے ہر ایک کو ایک ایک کھجور دی ، پھر جس کھجور کو وہ کھانا چاہتی تھی اس کے دوٹکڑے کرکے وہ بھی ان کو کھلادی ، مجھے اس واقعہ سے بہت تعجب ہوا ، میں نے رسول اللہﷺسے اس عورت کا ایثار بیان فرمایا، آپﷺنے فرمایا: اللہ تعالیٰ نے اس کی وجہ سے اس عورت کے لیے جنت کو واجب کردیا ، یا اس کو دوزخ سے آزاد کردیا۔

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَنْ عَالَ جَارِيَتَيْنِ حَتَّى تَبْلُغَا ، جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَا وَهُوَ وَضَمَّ أَصَابِعَهُ.

It was narrated that Anas bin Malik said: "The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'Whoever takes care of two girls until they reach puberty, he and I will come like this on the Day of Resurrection' - and he held his two fingers together."

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے فرمایا: جس آدمی نے دو لڑکیوں کی بلوغت تک پرورش کی ، قیامت کے دن میں اور وہ اس طرح آئیں گے ،آپﷺنے اپنی انگلیوں کو ملاکر دکھایا۔

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى ، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ: لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ.

It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (s.a.w) said: "No Muslim, three of whose children die, will be touched by the Fire, except for the fulfillment of the oath."

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺنے فرمایا: جس مسلمان کے تین بچے فوت ہوجائیں اس کو آگ صرف قسم پورا کرنے کے لیے چھوئے گی۔

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ (ح) وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، وَابْنُ رَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ ، وَبِمَعْنَى حَدِيثِهِ ،إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ.

It was narrated from Az-Zuhri with the chain of Malik (a Hadith similar to no. 6696), except that in the Hadith of Sufyan it says: "... will enter the Fire, except for the fulfillment of the oath."

یہ حدیث دو سندوں سے مروی ہے ، سفیان کی روایت میں یہ الفا ظ ہیں : وہ صرف قسم پوری ہونے کے لیے آگ میں داخل ہوگا۔

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ، عَنْ سُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ لِنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ: لاَ يَمُوتُ لإِحْدَاكُنَّ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَحْتَسِبَهُ ، إِلاَّ دَخَلَتِ الْجَنَّةَ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ: أَوِ اثْنَيْنِ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ: أَوِ اثْنَيْنِ.

It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (s.a.w) said to some of the Ansari women: "None of you has three children who die, and she seeks reward with Allah, but she will enter Paradise." One of them said: "And two, O Messenger of Allah?" He said: "And two."

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے انصار کی عورتوں سے فرمایا: تم میں سے جس عورت کے تین بچے فوت ہوجائیں اور وہ ان پر صبر کرے تو وہ جنت میں داخل ہوجائے گی ، ان میں سے ایک عورت نےکہا: یا دو اے اللہ کے رسولﷺ! آپﷺنےفرمایا: یا دو۔

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ذَكْوَانَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ : جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ ، فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ ، تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ ، قَالَ : اجْتَمِعْنَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا فَاجْتَمَعْنَ ، فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ، ثُمَّ قَالَ : مَا مِنْكُنَّ مِنِ امْرَأَةٍ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا ، مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً ، إِلاَّ كَانُوا لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ : وَاثْنَيْنِ ، وَاثْنَيْنِ ، وَاثْنَيْنِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَاثْنَيْنِ ، وَاثْنَيْنِ ، وَاثْنَيْنِ.

It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said: "A woman came to the Messenger of Allah (s.a.w) and said: 'O Messenger of Allah, the men are taking up all your time. Set aside a day for us when we can come to you and you can teach us some of that which Allah has taught you.' He said: 'Gather on such-and-such a day.' So they gathered, and the Messenger of Allah (s.a.w) came to them, and taught them some of that which Allah had taught him, then he said: 'There is no woman among you who sends on three of her children ahead of her (i.e., they die during her lifetime), but they will be a screen for her against the Fire.' A woman said: 'And two, and two, and two?' The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'And two, and two, and two."'

حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺکے پاس ایک عورت نے آکر کہا: اے اللہ کے رسول ﷺ!آپ کی احادیث تو مرد لے گئے ہیں ، آپ ہمارے لیے ایک دن مقرر فرمادیں جس میں ہم آپ کے پاس آیا کریں اور آپ ہم کو ان چیزوں کی تعلیم دیں جو اللہ تعالیٰ نے آپ کو تعلیم کی ہیں ، آپﷺنے فرمایا: تم فلاں ،فلاں دن جمع ہونا ، ہم جمع ہوئیں ، پھر ان کے پاس رسول اللہﷺتشریف لائے اور جو اللہ تعالیٰ نے آپ کو علم دیا تھا اس میں سے ان کو تعلیم دی، پھر آپﷺنے فرمایا: تم میں سے جو عورت خود سے پہلے اپنے تین بچے روانہ کرے گی وہ اس کے لیے جہنم کی آگ سے حجاب ہو جائیں گے ، ایک عورت نے کہا: اور دو ، اور دو ، اور دو؟ رسول اللہﷺنے فرمایا: اور دو ، او ر دو!

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ ، قَالاَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ (ح) وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ، بِمِثْلِ مَعْنَاهُ. وَزَادَا جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ.

A similar report (as Hadith no. 6699) was narrated from 'Abdur-Rahman bin Al-Asbahani with this chain of narrators, and they all added from Shu'bah, that 'Abdur-Rahman Al-Asbahani said: "I heard Abu Hazim narrate that Abu Hurairah said: 'Three, who have not reached puberty."'

یہ حدیث ایک اور سند سے مروی ہے ، شعبہ کی روایت میں ہے کہ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: تین ایسے بچے جو بالغ نہ ہوئے ہوں ۔

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى ، وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ ، قَالاَ : حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ ، قَالَ : قُلْتُ لأَبِي هُرَيْرَةَ : إِنَّهُ قَدْ مَاتَ لِيَ ابْنَانِ ، فَمَا أَنْتَ مُحَدِّثِي عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَدِيثٍ تُطَيِّبُ بِهِ أَنْفُسَنَا عَنْ مَوْتَانَا ؟ قَالَ: قَالَ: نَعَمْ ، صِغَارُهُمْ دَعَامِيصُ الْجَنَّةِ يَتَلَقَّى أَحَدُهُمْ أَبَاهُ، أَوْ قَالَ أَبَوَيْهِ، فَيَأْخُذُ بِثَوْبِهِ، أَوْ قَالَ بِيَدِهِ، كَمَا آخُذُ أَنَا بِصَنِفَةِ ثَوْبِكَ هَذَا ، فَلاَ يَتَنَاهَى، أَوْ قَالَ فَلاَ يَنْتَهِي، حَتَّى يُدْخِلَهُ اللَّهُ وَأَبَاهُ الْجَنَّةَ. وَفِي رِوَايَةِ سُوَيْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو السَّلِيلِ.

It was narrated that Abu Hassan said: "I said to Abu Hurairah: 'Two of my sons have died. Can you narrate to me any Hadith from the Messenger of Allah (s.a.w) which will console us for our loss?' He said: 'Yes: (the Messenger of Allah (s.a.w) said :) "Their little ones are the little ones of Paradise. When one of them meets his father - or his parents - he takes hold of his garment - or his hand - as I am taking told of the hem of your garment, and he does not let go until Allah admits him and his father to Paradise."'

ابو حسان کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہا: میرے دو بچے فوت ہوگئے ، کیا آپ ہمیں رسول اللہﷺکی کوئی ایسی حدیث سنا سکتے ہیں جس سے اپنے فوت شدہ لوگوں کے بارے میں ہمارے دلوں کو تسلی ہو؟ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: ہاں! چھوٹے بچے جنت کے کیڑے ہیں ، ان میں سے جس کی ملاقات اپنے والد ، یا والدین سے ہوگی ، وہ اس کے ہاتھ یا اس کے دامن کو پکڑلے گا جیسے میں تمہارا یہ دامن پکڑ رہا ہوں ، پھر اس کو اس وقت تک نہیں چھوڑے گا جب تک کہ اس کو اور اس کے باپ کو اللہ تعالیٰ جنت میں داخل نہیں کردے گا۔

وحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ ، عَنِ التَّيْمِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ: فَهَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا تُطَيِّبُ بِهِ أَنْفُسَنَا عَنْ مَوْتَانَا ؟ قَالَ: نَعَمْ.

It was narrated from At-Taimi with this chain of narrators (a Hadith similar to no. 6701), and he said: "Did you hear anything from the Messenger of Allah (s.a.w) which will console us for our loss?" He said: "Yes."

اسی سند سے مروی ہے کیا تم نے رسول اللہﷺسے ایسی حدیث سنی ہے جس سے ہمارے فوت شدہ لوگوں کے بارے میں ہمارے دلوں کو تسلی ہو ، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: ہاں۔

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ ، وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ ، قَالُوا: حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ (ح) وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ جَدِّهِ طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ: أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ لَهَا ، فَقَالَتْ: يَا نَبِيَّ اللهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ ، فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً ، قَالَ: دَفَنْتِ ثَلاَثَةً ؟ قَالَتْ: نَعَمْ ، قَالَ: لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ.قَالَ: عُمَرُ ، مِنْ بَيْنِهِمْ ، عَنْ جَدِّهِ ، وقَالَ الْبَاقُونَ: عَنْ طَلْقٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ.

It was narrated that Abu Hurairah said: "A woman brought a son of hers to the Prophet (s.a.w) and said: 'O Prophet of Allah, pray to Allah for him, for I have buried three.' He said: 'You have buried three?' She said: 'Yes.' He said: 'You have safeguarded yourself with a strong safeguard against the Fire.'"

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک عورت نبی ﷺکے پاس اپنے بچے کو لے کر آئی اور کہا: اے اللہ کے نبی ﷺ! اللہ تعالیٰ سے اس کے حق میں دعا کریں ، میں تین بچے دفن کرچکی ہوں، آپﷺنے فرمایا: تم نے تین بچوں کو دفن کیا ہے ؟ اس نے کہا: ہاں ! آپﷺنے فرمایا: تمہارے لیے جہنم سے مضبوط بندش ہوگئی۔

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، قَالاَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيِّ أَبِي غِيَاثٍ ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ: جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنٍ لَهَا ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّهُ يَشْتَكِي وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْهِ ، قَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً ، قَالَ: لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ. قَالَ زُهَيْرٌ: عَنْ طَلْقٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكُنْيَةَ.

It was narrated that Abu Hurairah said: "A woman brought a son of hers to the Prophet (s.a.w) and said: 'O Messenger of Allah, he is ailing, and I am afraid for him. I have already buried three.' He said: 'You have safeguarded yourself with a strong safeguard against the Fire."'

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک عورت نبی ﷺکے پاس اپنے بچے کو لے کر آئی اور کہا:اے اللہ کے رسولﷺ! یہ بیمار ہے اور مجھے اس سے خدشہ ہے ، میں (پہلے) تین دفن کرچکی ہوں ، آپﷺنے فرمایا: تم نے جہنم سے مضبوط آڑ مہیا کرلی۔

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ سُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ : إِنِّي أُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ ، قَالَ : فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ، ثُمَّ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ فَيَقُولُ : إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ ، قَالَ ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ، وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَيَقُولُ : إِنِّي أُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضْهُ ، قَالَ فَيُبْغِضُهُ جِبْرِيلُ ، ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضُوهُ ، قَالَ : فَيُبْغِضُونَهُ ، ثُمَّ تُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الأَرْضِ.

It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'When Allah loves a person, He calls Jibra'il ?and says: "I love so-and-so, so love him." So Jibra'il loves him, then he calls out to the people of heaven: "Allah loves so-and-so, so love him." So the people of heaven love him and he finds acceptance on earth. If Allah hates someone, He calls Jibra'il and says: "I hate so-and-so, ~o hate him." So Jibra'il hates him, then he calls out to the people of heaven: "Allah hates so-and-so, so hate him." So they hate him and he is hated on earth."'

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺنے فرمایا: جب اللہ تعالیٰ کسی بندے سے محبت کرتا ہے تو جبریل علیہ السلام کو بلاتا ہے اور فرماتا ہے کہ میں فلاں سے محبت کرتا ہوں تم بھی اس سے محبت کرو، سو جبریل اس سے محبت کرتا ہے ، پھر جبریل آسمان میں آواز دیتا ہے کہ اللہ تعالیٰ فلاں سے محبت کرتا ہے تم بھی فلاں سے محبت کرو، پھر آسمان والے اس سے محبت کرتے ہیں ، پھر اس کےلیے زمین میں مقبولیت رکھ دی جاتی ہے ، اور جب اللہ تعالیٰ کسی بندے سے بغض رکھتا ہے تو جبریل علیہ السلام کو بلاکر فرماتا ہے : میں فلاں آدمی سے بغض رکھتا ہوں تم اس سے بغض رکھو، سو جبریل علیہ السلام اس سے بغض رکھتا ہے ، پھر وہ آسمان والوں میں آواز دیتا ہے کہ اللہ تعالیٰ فلاں سے بغض رکھتاہے تم اس سے بغض رکھو، سو وہ اس سے بغض رکھتے ہیں ، پھر اس کے لیے زمین میں بغض رکھ دیا جاتا ہے۔

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ ، وَقَالَ قُتَيْبَةُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ (ح) وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ (ح) وحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْبُغْضِ.

It was narrated from Suhail with this chain of narrators, (a Hadith similar to no. 6706) except that in the Hadith of 'Ala' bin Al-Musayyab there is no mention of hatred.

یہ حدیث دو سندوں سے مروی ہے، اور علاء بن مسیب کی روایت میں بغض کا ذکر نہیں ہے۔

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ ، قَالَ:كُنَّا بِعَرَفَةَ ، فَمَرَّ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ ، فَقَامَ النَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ ، فَقُلْتُ لأَبِي: يَا أَبَتِ إِنِّي أَرَى اللَّهَ يُحِبُّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، قَالَ: وَمَا ذَاكَ ؟ قُلْتُ: لِمَا لَهُ مِنَ الْحُبِّ فِي قُلُوبِ النَّاسِ ، فَقَالَ: بِأَبِيكَ! أَنْتَ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ...، ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ، عَنْ سُهَيْلٍ.

It was narrated that Abu Salih said: "We were at 'Arafah, and 'Umar bin 'Abdul' Aziz passed by when he was in charge of the Hajj, and the people stood up to look at him. I said to my father: 'O my father, I think that Allah, the Exalted loves 'Umar bin 'Abdul-'Aziz.' He said: 'Why is that?' I said: 'Because he is loved in the hearts of the people.' He said: 'Tell me, did you hear Abu Hurairah narrate from the Messenger of Allah (s.a.w)...'" Then he narrated a Hadith like that of Jarir from Suhail (no. 6705).

سہیل بن ابی صالح کہتے ہیں کہ ہم عرفہ میں تھے ، حضرت عمر بن عبد العزیز کا وہاں سے گزر ہوا اس حال میں کہ وہ حج کے امیر تھے ، لوگ کھڑے ہوکر انہیں دیکھنے لگے ، میں نے اپنے والد سے کہا: اے اباجان! میرا خیال ہے کہ اللہ تعالیٰ عمر بن عبد العزیز سے محبت کرتا ہے ، انہوں نے پوچھا: اسکی وجہ کیاہے ؟ میں نے کہا: کیونکہ لوگوں کے دلوں میں ان کی محبت ہے ، انہوں نے کہا: تمہیں اپنے والد کی قسم! تم نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے رسول اللہﷺکی حدیث سنی ہوگی۔

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ، عَنْ سُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ.

It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (s.a.w) said: "Souls are like conscripted soldiers; those whom they recognize, they come together, and those whom they do not recognize, they stay away."

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے فرمایا: تمام روحیں باہم اکٹھی تھیں ، جن کا (اس وقت ) تعارف تھا ان میں الفت ہوگئی ، اور جو (اس وقت) اجنبی تھیں وہ مختلف رہیں۔

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، بِحَدِيثٍ يَرْفَعُهُ ، قَالَ: النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ، وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ.

It was narrated from Abu Hurairah in a Hadith which he attributed to the Prophet (s.a.w): "People are of different qualities like silver and gold; the best of them in the Jahiliyyah will be the best of them in Islam, if they attain the true understanding of religion (Fiqh ). And souls are like conscripted soldiers; those whom they recognize they come together, and those whom they do not recognize, they stay away."

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مرفوعا روایت ہے کہ لوگ سونے چاندی کی کانوں کی طرح معدنیات ہیں ، جو زمانہ جاہلیت میں اچھے تھے ، وہ زمانہ اسلام میں بھی اچھے ہیں بشرطیکہ سمجھدار ہوں ، تمام روحیں باہم مجتمع تھیں ، جن کا (اس وقت ) تعارف ہوا ان میں الفت ہوگئی اور جو اس وقت اجنبی تھیں وہ مختلف رہیں۔

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا ، قَالَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَتَى السَّاعَةُ ؟ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ؟ قَالَ: حُبَّ اللهِ وَرَسُولِهِ ، قَالَ: أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ.

It was narrated from Anas bin Malik that a Bedouin said to the Messenger of Allah (s.a.w): "When will the Hour be?" The Messenger of Allah (s.a.w) said to him: "What have you prepared for it?" He said: "Love for Allah and His Messenger." He said: "You will be with those whom you love."

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک دیہاتی نے رسول اللہﷺپوچھا : اے اللہ کے رسول ﷺ! قیامت کب ہوگی ؟ رسول ا للہﷺنے اس سے فرمایا: تم نے قیامت کے لیے کیا تیاری کررکھی ہے ؟ اس نے کہا: اللہ اور اس کے رسول ﷺکی محبت، آپﷺنے فرمایا: تم اس کے ساتھ رہوگے جس سے تم کو محبت ہوگی۔

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ ، وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ ، قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ: قَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ ، مَتَى السَّاعَةُ ؟ قَالَ: وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ؟ فَلَمْ يَذْكُرْ كَبِيرًا ، قَالَ: وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ، قَالَ: فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ.

It was narrated that Anas said: "A man said: 'O Messenger of Allah, when will the Hour be?' He said: 'And what have you prepared for it?' He did not mention much, and said: 'But I love Allah and His Messenger.' He said: 'You will be with those whom you love.'"

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے پوچھا : اے اللہ کے رسولﷺ! قیامت کب ہوگی؟ آپﷺنے فرمایا: تم نے قیامت کے لیے کیا تیاری کی ہے؟ اس نے کسی بڑی عبادت کا ذکر نہیں کیا ، اور یہ کہا : کہ لیکن میں اللہ اور اس کے رسول ﷺسے محبت کرتا ہوں ، آپﷺنے فرمایا: تم اس کے ساتھ ہوں گے جس کے ساتھ تمہیں محبت ہوگی۔

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالَ عَبْدٌ : أَخْبَرَنَا ، وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ : حَدَّثَنَا ، عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ، أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرٍ أَحْمَدُ عَلَيْهِ نَفْسِي.

Anas bin Malik narrated that a man from among the Bedouin came to the Messenger of Allah (s.a.w)... a similar report (as Hadith no. 6711), except that he said: "I have not made any great preparation for it for which I would praise myself."

حضرت انس بن مالك رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺکے پاس ایک دیہاتی آیا ، اس کے بعد حسب سابق روایت ہے ، البتہ اس روایت میں ہے کہ میں نے اتنی زیادہ تیاری نہیں کی جس پر میں اپنی تعریف کروں۔

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ ، مَتَى السَّاعَةُ ؟ قَالَ: وَمَا أَعْدَدْتَ لِلسَّاعَةِ ؟ قَالَ: حُبَّ اللهِ وَرَسُولِهِ ، قَالَ: فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ. قَالَ أَنَسٌ: فَمَا فَرِحْنَا ، بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحًا أَشَدَّ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ. قَالَ أَنَسٌ: فَأَنَا أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ، وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ، فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِأَعْمَالِهِمْ.

It was narrated that Anas bin Malik said: "A man came to the Messenger of Allah (s.a.w) and said: 'O Messenger of Allah, when will the Hour be?' He said: 'And what have you prepared for it?' He said: 'Love for Allah and His Messenger.' He said: 'You will be with those whom you love.'" Anas said: "We did not rejoice over anything more, after Islam, than these words of the Prophet (s.a.w): 'You will be with those whom you love."' Anas said: "I love Allah and His Messenger, and Abu Bakr and 'Umar, and I hope that I will be with them, even if I do not do what they did."

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی رسول اللہﷺکی خدمت میں حاضر ہوا اور اس نے پوچھا: اے اللہ کے رسولﷺ! قیامت کب ہوگی؟آپﷺنے فرمایا: تم نے قیامت کی کیا تیاری کی ہے ؟ اس نے کہا: اللہ اور اس کے رسول ﷺکی محبت ، آپﷺنے فرمایا: تم اسی کے ساتھ رہوگے جس سے تمہاری محبت ہوگی ، حضرت انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ اسلام قبول کرنے کے بعد ہم کو نبی ﷺکے اس ارشاد سے بڑھ کر اور کسی چیز سے خوشی نہیں ہوئی " تم اس کے ساتھ ہوں گے جس سے تم کو محبت ہوگی" حضرت انس کہتے ہیں کہ سو میں اللہ اور اس کے رسول اورحضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ ، اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے محبت کرتا ہوں ، اور مجھے امید ہے کہ میں ان کے ساتھ ہوں گا اگرچہ میرے اعمال ان کے اعمال کی طرح نہیں ہیں۔

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَنَسٍ: فَأَنَا أُحِبُّ وَمَا بَعْدَهُ.

It was narrated from Anas bin Malik, from the Prophet (s.a.w) (a Hadith similar to no. 6713), but he (the sub narrator) did not mention the words of Anas: "I love ..." and what comes after that.

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے نبیﷺکی اس حدیث کو روایت کیا ، اس حدیث میں حضرت انس رضی اللہ عنہ کا یہ قول ہے کہ میں ان سے محبت کرتا ہوں ، اور اس کے بعد والا جملہ نہیں ہے۔

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا ، وقَالَ عُثْمَانُ : حَدَّثَنَا ، جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ، قَالَ: بَيْنَمَا أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَارِجَيْنِ مِنَ الْمَسْجِدِ ، فَلَقِينَا رَجُلاً عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ ، مَتَى السَّاعَةُ ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ؟ قَالَ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ، ثُمَّ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صَلاَةٍ وَلاَ صِيَامٍ وَلاَ صَدَقَةٍ ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ، قَالَ: فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ.

Anas bin Malik said: "While the Messenger of Allah (s.a.w) and I were coming out of the Masjid, we met a man at the portico of the Masjid. He said: 'O Messenger of Allah, when will the Hour be?' The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'And what have you prepared for it?' The man paused, then he said: 'O Messenger of Allah, I have not prepared much for it in the way of Salat (prayer), or Siyam (fasting), or Sadaqa (charity), but I love Allah and His Messenger.' He (s.a.w) said: 'You will be with those whom you love.'"

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جس وقت میں اور رسول اللہﷺمسجد سے جارہے تھے تو مسجد کی چوکھٹ کے پاس ہماری ایک آدمی سے ملاقات ہوئی ، اس نے کہا: اے اللہ کے رسولﷺ! قیامت کب واقع ہوگی؟ آپﷺنے فرمایا: تم نے اس کی کیا تیاری کی ہے ؟ وہ خاموش سا ہوگیا ، پھر اس نے کہا: اے اللہ کے رسولﷺ! میں نے قیامت کے لیے زیادہ نمازیں ، زیادہ روزے اور زیادہ صدقات تو تیار نہیں کیے ، لیکن میں اللہ اور اس کے رسول ﷺسے محبت رکھتا ہوں ، آپﷺنے فرمایا: تم کو جس کے ساتھ محبت ہوگی ، اسی کے ساتھ رہو گے ۔

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْيَشْكُرِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ ، أَخْبَرَنِي أَبِي ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ.

A similar report (as Hadith no. 6715) was narrated from Anas, from the Prophet (s.a.w).

حضرت انس رضی اللہ عنہ نے نبی ﷺسے اس کی طرح حدیث روایت کی ہے۔

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ (ح) وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ ، قَالاَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، سَمِعْتُ أَنَسًا (ح) وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، قَالاَ: حَدَّثَنَا مُعَاذٌ ، يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ.

This Hadith (similar to no. 6715) was narrated from Anas, from the Prophet (s.a.w).

حضرت انس رضی اللہ عنہ نے نبی ﷺسے اس کی طرح حدیث روایت کی ہے۔

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا ، وقَالَ عُثْمَانُ : حَدَّثَنَا ، جَرِيرٌ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ.

It was narrated that 'Abdullah said: "A man came to the Messenger of Allah (s.a.w) and said: 'O Messenger of Allah, what do you think about a man who loves some people, even though his deeds are not like theirs?' The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'A man will be with those whom he loves.'"

حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی رسول اللہﷺکے پاس آیا ، اس نے کہا: اے اللہ کے رسولﷺ! آپ کا اس آدمی کے متعلق کیا ارشاد ہے جو کسی قوم سے محبت کرتا ہو اور ان جیسا عمل نہ کرے ؟ آپﷺنے فرمایا: جو آدمی جس سے محبت کرے گا اسی کے ساتھ ہوگا۔

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ : حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ (ح) وحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ، يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ (ح) وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِمِثْلِهِ.

A similar report (as Hadith no. 6718) was narrated from Abdullah from the Prophet (s.a.w) '"

حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے نبی ﷺسے حسب سابق روایت کی ہے ۔

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَأَبُو كُرَيْبٍ ، قَالاَ : حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ (ح) وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ شَقِيقٍ ، عَنْ أَبِي مُوسَى ، قَالَ: أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ، عَنِ الأَعْمَشِ.

It was narrated that Abu Musa said: "A man came to the Prophet (s.a.w)... " and he mentioned a Hadith like that of Jarir from Al-A'mash ( no.6718).

حضرت ابو موسی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی نبی ﷺکے پاس آیا ، اس کے بعد حسب سابق مروی ہے۔