- احادیثِ نبوی ﷺ صحیح المسلم

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ ، يَقُولُ : أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ، قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ لَيْسَ مُخَمَّرًا ، فَقَالَ: أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا.قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ: إِنَّمَا أُمِرَ بِالأَسْقِيَةِ أَنْ تُوكَأَ لَيْلاً ، وَبِالأَبْوَابِ أَنْ تُغْلَقَ لَيْلاً.

Jabir bin 'Abdullah said: "Abu Humaid As-Sa'idi told me: 'I brought the Prophet (s.a.w) a vessel of milk from An-Naqi' that was not covered. He said: "Why did you not cover it, if only with a stick?"' Abu Humaid said: 'He had been commanded that skins should be tied up at night and doors should be locked at night."'

حضرت ابوحمید ساعدی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں نبی ﷺ کی خدمت میں نقیع کے مقام سے ایک دودھ کا پیالہ لے کر آیا جو ڈھکا ہوا نہیں تھا آپ ﷺ نے فرمایا: تم نے اس کو ڈھانکا کیوں نہیں؟تم اس پر کوئی لکڑی ہی رکھتے ۔ حضرت ابو حمید فرماتے ہیں : کہ آپ نے رات کو مشکیزوں کے منہ باندھنے کا اور رات کو دروازوں کو بند رکھنے کا حکم فرمایا۔

وحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، وَزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ ، قَالاَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ ، يَقُولُ: أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحِ لَبَنٍ بِمِثْلِهِ ، قَالَ: وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّا قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ.

Jabir bin 'Abdullah said: "Abu Humaid As-Sa'idi told me that he brought the Prophet (s.a.w) a vessel of milk..." a similar report (as no. 5242). And he (one of the narrators) said: "Zakariyya did not mention the words of Abu Humaid: 'At night."'

حضرت ابوحمید ساعدی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ نبی ﷺکے پاس دودھ کا ایک پیالہ لائے ، اس کے بعد مذکورہ بالا حدیث کی طرح ہے ، راوی زکریا نے حضرت ابو حمید کی حدیث میں رات کا ذکر نہیں کیا۔

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَأَبُو كُرَيْبٍ ، وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ ، قَالاَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَسْقَى ، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا ؟ فَقَالَ: بَلَى ، قَالَ: فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ، قَالَ: فَشَرِبَ.

It was narrated that Jabir bin 'Abdullah said: "We were with the Messenger of Allah (s.a.w) and he asked for something to drink. A man said: 'O Messenger of Allah, shall we not give you some Nabidh?' He said: 'Yes.' The man rushed out and brought a vessel in which was some Nabidh. The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'Why didn't you cover it, if only with a stick?' Then he drank it."

حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہم رسول اللہﷺکے ساتھ تھے ، آپﷺنے پانی مانگا ، ایک آدمی نے کہا: اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا ہم آپﷺکو نبیذ نہ پلائیں ؟ آپﷺنے فرمایا: کیوں نہیں ، پھر وہ آدمی دوڑتا ہوا گیا اور ایک پیالے میں نبیذ لے آیا ، رسول اللہﷺنے فرمایا: تم نے اسے ڈھانکا کیوں نہیں ؟ تم اس کے اوپر ایک لکڑی ہی رکھ دیتے ۔ راوی نے کہا: پھر آپ ﷺنےپی لیا۔

وحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، وَأَبِي صَالِحٍ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ: أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَلاَ خَمَّرْتَهُ ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا.

It was narrated that Jabir said: "A man called Abu Humaid brought a vessel of milk from An-Naqi', and the Messenger of Allah (s.a.w) said to him: 'Why didn't you cover it, if only with a stick?"'

حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ابو حمید نامی ایک آدمی مقام نقیع سے دودھ کا پیالہ لے کر آیا ، رسو ل اللہ ﷺنے اس سے فرمایا : تم نے اس کو ڈھانکا کیوں نہیں؟ تم اس کے عرض پر لکڑی ہی رکھ دیتے۔

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ (ح) وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ : غَطُّوا الإِنَاءَ ، وَأَوْكُوا السِّقَاءَ ، وَأَغْلِقُوا الْبَابَ ، وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً ، وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا ، وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا ، وَيَذْكُرَ اسْمَ اللهِ ، فَلْيَفْعَلْ ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ.

It was narrated from Jabir that the Messenger of Allah (s.a.w) said: "Cover vessels, tie up waterskins, close doors and extinguish lamps, for the Shaitan (Satan) does not undo waterskins, nor open doors, nor uncover vessels. If one of you cannot find anything but a stick to place over his vessels, or to mention the Name of Allah, let him do so, for the mouse may set fire to the people's house." Qutaibah did not mention in his Hadith "Close doors."

حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے فرمایا: برتنوں کو ڈھانکو ، مشکیزوں کا منہ باندھو، دروازہ بند کرو اور چراغ بجھادو ، کیونکہ شیطان مشکیزے کو نہیں کھولتا ، دروازہ نہیں کھولتا ، اور برتن نہیں کھولتا ، اگر تم میں سے کسی کو برتن ڈھکنے کے لیے کوئی چیز نہ ملے تو وہ برتن کے عرض پر ایک لکڑی رکھ دے ، اور بسم اللہ پڑھ لے ، کیونکہ چوہا لوگوں کے گھر جلادیتا ہے ، قتیبہ نے اپنی حدیث میں دروازہ بند کرنے کا ذکر نہیں کیا۔

وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى ، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ ، قَالَ: وَأَكْفِئُوا الإِنَاءَ ، أَوْ خَمِّرُوا الإِنَاءَ. وَلَمْ يَذْكُرْ: تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الإِنَاءِ.

This Hadith was narrated from Jabir from the Prophet (s.a.w), except that he said: "Cover vessels." And he did not mention putting a stick across vessels.

حضرت جابر رضی اللہ عنہ نے نبی ﷺسے اس حدیث کو روایت کیا ہے ، لیکن انہوں نے اکفو الاناء کہا ، یا خمروا الاناء کہا، اور اس حدیث میں برتن پر لکڑی رکھنے کا ذکر نہیں ہے۔

وحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَغْلِقُوا الْبَابَ ، فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : وَخَمِّرُوا الآنِيَةَ ، وَقَالَ : تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ.

It was narrated that Jabir said: "The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'Close doors,' and he mentioned a Hadith like that of Al-Laith (no. 5245), except that he said: 'Cover vessels.' And he said: 'The mouse may set fire to the family's clothes.'"

حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے فرمایا: دروازہ بند کرو، اس کے بعد لیث کی حدیث کی طرح ہے لیکن اس میں ہے برتن ڈھانک دو اور فرمایا: چوہا گھر والوں کے کپڑے جلا دیتا ہے۔

وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ، وَقَالَ: وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ.

A similar Hadith (as no. 5245) was narrated from Jabir from the Prophet (s.a.w). And he said: "The mouse may set fire to the house with the occupants inside."

حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺسے مذکورہ بالا حدیث کی طرح ہے ، اور فرمایا: چوہا مکینوں سمیت گھر جلا دیتا ہے ۔

وحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ، أَوْ أَمْسَيْتُمْ ، فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللهِ ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ، وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللهِ ، وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللهِ ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا ، وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ.

Jabir bin 'Abdullah said: "The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'When the wings of the night spread - or when evening comes - keep your children in, for the devils come out at that time. Then when part of the night has passed, let them go. And close the doors and mention the Name of Allah, for the Shaitan (Satan) does not open a closed door. And tie up your waterskins and mention the Name of Allah, and cover your vessels and mention the Name of Allah, even if you only put something over them, and extinguish your lamps.'"

حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے فرمایا: جب رات کی تاریکی پھیل جائے یا شام ہوجائے تو اپنے بچوں کو روک کے رکھو اور باہر نہ نکلنے دو، کیونکہ اس وقت شیطان پھیل جاتے ہیں ، اور جب رات کا ایک عرصہ گزر جائے تو پھر ان کو چھوڑ سکتے ہو، اور دروازے بند کردو اور اللہ کو یاد کرو، کیونکہ شیطان بند دروازہ نہیں کھولتا اور اپنی مشکیزوں کا منہ بند کرو، اور اللہ کو یاد کرو، اور اپنے برتنوں کو ڈھانک کے رکھو اور اللہ کو یاد کرو ورنہ برتنوں کے عرض پر کچھ رکھ دو اور اپنے چراغوں کو بجھا دو۔

وحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ : اذْكُرُوا اسْمَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ.

'Amr bin Dinar narrated that he heard Jabir bin 'Abdullah say something similar to what 'Ata' narrated (no. 5250), but he did not say: "Mention the Name of Allah, Exalted and Glorified is He."

حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے مذکورہ بالا حدیث کی طرح مروی ہے ، لیکن اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں کہ اللہ تعالیٰ کا نام لو۔

وحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَطَاءٍ ، وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، كَرِوَايَةِ رَوْحٍ.

A report like that of Rawh (no. 5251) was narrated from 'Ata' and 'Amr bin Dinar.

یہ حدیث ایک اور سند سے بھی اسی طرح مروی ہے۔

وحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ (ح) وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ.

It was narrated that Jabir said: "The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'Do not let your animals and children go out when the sun has set, until the first part of the night is over, for the devils come out when the sun sets, until the first part of the night is over."'

حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے فرمایا: اپنے جانوروں اور بچوں کو سورج غروب ہونے کے بعد گھر سے باہر نہ نکلنے دو ، یہاں تک کہ شام کا اندھیرا چھٹ جائے، کیونکہ سورج غروب ہونے کے بعد شیاطین پھیل جاتے ہیں یہاں تک کہ عشاء کی سیاہی ختم ہوجائے۔

وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ.

A Hadith like that of Zuhair (no. 5253) was narrated from Jabir, from the Prophet (s.a.w).

یہ حدیث ایک اور سند سے بھی اسی طرح مروی ہے۔

وحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَكَمِ ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : غَطُّوا الإِنَاءَ ، وَأَوْكُوا السِّقَاءَ ، فَإِنَّ فِي السَّنَةِ لَيْلَةً يَنْزِلُ فِيهَا وَبَاءٌ ، لاَ يَمُرُّ بِإِنَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ ، أَوْ سِقَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ وِكَاءٌ ، إِلاَّ نَزَلَ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ الْوَبَاءِ.

It was narrated that Jabir bin 'Abdullah said: "I heard the Messenger of Allah (s.a.w) say: 'Cover the vessels and tie up the waterskins, for there is one night in the year when pestilence descends, and it does not pass by any vessel that is not covered or any waterskin that is not tied up, but some of that pestilence descends into it."'

حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے فرمایا: برتنوں کو ڈھانک کے رکھو ، اور مشکیزوں کا منہ باندھ دو، کیونکہ سال میں ایک رات ایسی ہوتی ہے جس میں وبا نازل ہوتی ہے ، اور وہ وبا ہر اس برتن میں اترتی ہے جو ڈھکا ہوا نہ ہو، یا ہر اس مشکیزے میں اترتی ہے جس کا منہ کھلا ہوا ہو۔

وحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ ، وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: قَالَ اللَّيْثُ: فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ.

Laith bin Sa'd narrated a similar report with this chain narrators, except that he said: "There is one day in the year when pestilence descends." And at the end of the Hadith he added: "Al-Laith said: 'The non-Arabs among us protect themselves against that in Kanun Al-Awwal."'

ایک اور روایت میں ہے کہ سال میں ایک ایسا دن ہے جس میں وباء نازل ہوتی ہے ۔لیث نے کہا: ہمارے ہاں کے عجمی لوگ اس وباء سے کانون الاول (یعنی دسمبر ) میں بچتے ہیں۔

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ.

It was narrated from Salim, from his father, that the Prophet (s.a.w.) said: "Do not leave fire in your houses when you go to sleep."

حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺنے فرمایا: اپنے گھروں میں سوتے وقت آگ نہ چھوڑا کرو۔

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ ، وَأَبُو كُرَيْبٍ ، وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ بُرَيْدٍ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى ، قَالَ: احْتَرَقَ بَيْتٌ عَلَى أَهْلِهِ بِالْمَدِينَةِ مِنَ اللَّيْلِ ، فَلَمَّا حُدِّثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَأْنِهِمْ ، قَالَ: إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ.

It was narrated that Abu Musa said: "A house burned down with its occupants one night in Al-Madinah, and when the Messenger of Allah (s.a.w) was told about them, he said: 'This fire is no more than an enemy to you, so when you go to sleep, extinguish it."'

حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ مدینہ میں ایک گھر کے لوگ رات کو جل گئے ، جب رسول اللہ ﷺسے یہ واقعہ بیان کیا گیا تو آپﷺنے فرمایا: یہ آگ تمہاری دشمن ہے جب تم سو جاؤ تو اس کو بجھادیا کرو۔

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَأَبُو كُرَيْبٍ ، قَالاَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ ، عَنْ حُذَيْفَةَ ، قَالَ: كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَضَعَ يَدَهُ ، وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا ، فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ ، فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهَا ، ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللهِ عَلَيْهِ ، وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا ، فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا.

It was narrated that Hudhaifah said: "When we attended a meal with the Prophet (s.a.w), we would not place our hands on the food until the Messenger of Allah (s.a.w) did so first. On one occasion we attended a meal with him, and a girl came (running) as if she was being pushed. She went to place her hand on the food and the Messenger of Allah (s.a.w) took hold of her hand. Then a Bedouin came as if he was being pushed, and he took hold of his hand. Then the Messenger of Allah (s.a.w) said: 'The Shaitan considers food permissible so long as the Name of Allah has not been mentioned over it. He brought this girl so that he might make it permissible (for himself) by means of her, and I took hold of her hand. Then he brought this Bedouin so that he might make it permissible (for himself) by means of him, and I took hold of his hand. By the One in Whose Hand is my soul, his hand is in mine, along with hers."'

حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب ہم نبی ﷺکے ساتھ کھانا کھاتے تو اتنی دیر تک ہم کھانے کی طرف ہاتھ نہیں بڑھاتے تھے جب تک کہ رسول اللہ ﷺشروع نہیں کرتے،ایک دفعہ ہم رسول اللہﷺکے ساتھ کھانا کھار ہے تھے کہ اچانک ایک لڑکی بھاگتی ہوئی آئی جیسے کوئی اس کا پیچھا کررہا تھا ، اس نے کھانے کی طرف ہاتھ بڑھانا چاہا ، تو رسول اللہ ﷺ نے اس کا ہاتھ پکڑ لیا ، پھر ایک دیہاتی بھی اسی طرح دوڑتا ہوا آیا ، اور اس نے بھی آتے ہی اپنا ہاتھ کھانے کی طرف بڑھانا چاہا ، رسول اللہﷺنے اس کا ہاتھ پکڑ لیا ، پھر رسول اللہﷺنے فرمایا: جس کھانے پر اللہ کا نام نہ لیا جائے ، شیطان اس کھانے کو حلال کرلیتا ہے ، اور وہ اس لڑکی کو کھانا حلال کرنے کے لیے لایا ، تو میں نے اس کا ہاتھ پکڑ لیا ، پھر کھانا حلال کرنے کے لیے وہ اس دیہاتی کو لایا ، تو میں نےاس کا ہاتھ پکڑ لیا ، اور اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے شیطان کا ہاتھ اس لڑکی کے ہاتھ کے ساتھ میرے ہاتھ میں تھا۔

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ ، قَالَ: كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى طَعَامٍ ، فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ، وَقَالَ: كَأَنَّمَا يُطْرَدُ ، وَفِي الْجَارِيَةِ كَأَنَّمَا تُطْرَدُ ، وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ. وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللهِ وَأَكَلَ.

It was narrated that Hudhaifah bin Al-Yaman said: "When we were invited to a meal with the Messenger of Allah (s.a.w)..." and he mentioned a Hadith like that of Abu Mu'awiyah (no. 5259), but he said: "As if he was being chased," and concerning the girl he said, "as if she was being chased." And he mentioned the Bedouin's arrival before that of the girl, and at the end of the Hadith he added: "Then he (s.a.w) mentioned the Name of Allah and ate."

حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب ہمیں رسول اللہ ﷺکے ساتھ کھانے کی دعورت دی جاتی ، اس کے بعد مذکورہ بالا حدیث کی طرح ہے ، لیکن اس حدیث میں لڑکی کے آنے سے پہلے دیہاتی کے آنے کا ذکر ہے اوروہ دونوں اس طرح آئے جیسے کوئی ان کا پیچھا کررہا ہو، اور اس حدیث کے آخر میں ہے : پھر ہم نے بسم اللہ پڑھ کر کھانا کھایا۔

وحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا الإِسْنَادِ ، وَقَدَّمَ مَجِيءَ الْجَارِيَةِ قَبْلَ مَجِيءِ الأَعْرَابِيِّ.

It was narrated from Al-A'mash with this chain of narrators (a Hadith similar to no. 5260), but he mentioned the girl's arrival before that of the Bedouin.

یہ حدیث ایک اور سند سے بھی مروی ہے اس میں دیہاتی کے آنے سے پہلے لڑکی کا آنا بیان ہوا ہے۔

وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ ، فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ ، قَالَ الشَّيْطَانُ: لاَ مَبِيتَ لَكُمْ ، وَلاَ عَشَاءَ ، وَإِذَا دَخَلَ ، فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ ، قَالَ الشَّيْطَانُ: أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ ، وَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ ، قَالَ: أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ.

It was narrated from Jabir bin 'Abdullah that he heard the Prophet (s.a.w) say: "If a man enters his house, and mentions Allah, Glorified and Exalted is He, when he enters and when he eats, the Shaitan says: 'You have no place to stay and no dinner.' But if he enters and does not mention Allah when he enters, the Shaitan says: 'You have found a place to stay.' And if he does not mention Allah when he eats, he says: 'You have found a place to stay and dinner."'

حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺنے فرمایا: جب کوئی آدمی اپنے گھر میں جائے اور داخل ہوتے وقت اور کھانا شروع کرتے وقت اللہ کا نام لے ، تو شیطان کہتا ہے کہ یہاں تمہارے ٹھہر نے کی جگہ نہیں ہے اور نہ ہی کھانے کی جگہ۔اور جب کوئی آدمی گھر جائے اور داخل ہوتے وقت اللہ کا نام نہ لے توشیطان کہتا ہے کہ تم نے رات گزانے کی جگہ پالی، اور جب وہ کھانے کے وقت اللہ کا نام نہ لے تو شیطان کہتا ہے کہ تم نے ٹھکانا اور کھانا دونوں پالیے۔

وحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ ، يَقُولُ: إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ... بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ ، إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ : وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللهِ عِنْدَ طَعَامِهِ ، وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللهِ عِنْدَ دُخُولِهِ.

Jabir bin 'Abdullah said that he heard the Prophet (s.a.w) say... a Hadith like that of Abu 'Asim (no. 5262), except that he said: "If he does not mention the Name of Allah when he eats," and "if he does not mention the Name of Allah when he enters."

حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺنے فرمایا: یہ حدیث بھی سابقہ حدیث کی طرح ہے ، لیکن اس میں یہ ہے کہ اگر اس نے کھانے کے وقت اللہ کا نام نہیں لیا او راگر اس نے داخل ہوتے وقت اللہ کا نام نہیں لیا۔

وحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ ، يَقُولُ: إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ... بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ ، إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ : وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللهِ عِنْدَ طَعَامِهِ ، وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللهِ عِنْدَ دُخُولِهِ.

It was narrated from Jabir that the Messenger of Allah (s.a.w) said: "Do not eat with the left hand, for the Shaitan eats with the left hand."

حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺنے فرمایا: یہ حدیث بھی سابقہ حدیث کی طرح ہے ، لیکن اس میں یہ ہے کہ اگر اس نے کھانے کے وقت اللہ کا نام نہیں لیا او راگر اس نے داخل ہوتے وقت اللہ کا نام نہیں لیا۔

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ ، وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ ، وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ ، وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ.

It was narrated from Abu Bakr bin 'Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Umar, from his grandfather Ibn 'Umar, that the Messenger of Allah (s.a.w) said: "When one of you eats, let him eat with his right hand, and when he drinks, let him drink with his right hand, for the Shaitan eats with his left hand and drinks with his left hand."

حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے فرمایا: جب تم میں سے کوئی آدمی کھانا کھائے تو اپنے دائیں ہاتھ سے کھائے اور جب تم میں سے کوئی آدمی پیئے تو اپنے دائیں ہاتھ سے پیئے کیونکہ شیطان بائیں ہاتھ سے کھاتا ہے اوربائیں ہاتھ سے پیتا ہے۔

وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ (ح) وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي (ح) وحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ، كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللهِ ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ.

It was narrated from Az-Zuhri with the chain of Sufyan.

یہ حدیث دو اور سندوں سے اسی طرح مروی ہے۔

وحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ ، وَحَرْمَلَةُ ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ : أَخْبَرَنَا ، وقَالَ حَرْمَلَةُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ ، وَلاَ يَشْرَبَنَّ بِهَا ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ ، وَيَشْرَبُ بِهَا.قَالَ : وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا : وَلاَ يَأْخُذُ بِهَا ، وَلاَ يُعْطِي بِهَا. وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ : لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ.

It was narrated from Salim, from his father, that the Messenger of Allah (s.a.w) said: "No one among you should eat with his left hand or drink with it, for the Shaitan eats with his left hand and drinks with it." He said: "And Nafi' used to add: 'And he should not take with it or give with it."' According to the report of Abu At-Tahir: "No one of you should eat..."

حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے فرمایا: تم میں سے کوئی آدمی اپنے بائیں ہاتھ سے نہ کھائے او رنہ پیئے ، کیونکہ شیطان اپنے بائیں ہاتھ سے کھاتا ہے اور پیتا ہے ، اورنافع کی روایت میں یہ اضافہ ہے کہ بائیں ہاتھ سے کوئی چیز نہ لے اور نہ دے ، اور ابو الطاہر کی روایت میں ہے کہ تم میں سے کوئی آدمی بائیں ہاتھ سے ہرگز نہ کھائے۔

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ، أَنَّ أَبَاهُ ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشِمَالِهِ ، فَقَالَ: كُلْ بِيَمِينِكَ ، قَالَ: لاَ أَسْتَطِيعُ ، قَالَ: لاَ اسْتَطَعْتَ ، مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ ، قَالَ: فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ.

Iyas bin Salamah bin Al-Akwa' narrated that his father told him that a man ate with his left hand in the presence of the Messenger of Allah (s.a.w). He said: "Eat with your right hand." He said: "I cannot." He said: "May you never be able to," for nothing was preventing him from doing so but arrogance. And he never raised it to his mouth again.

حضرت سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی رسول اللہﷺکے ساتھ بائیں ہاتھ سے کھار ہا تھا، آپﷺنے فرمایا: دائیں ہاتھ سے کھاؤ، اس نے کہا: میں اسکی طاقت نہیں رکھتا، آپ ﷺنے فرمایا: تم اس کی طاقت رکھ ہی نہیں سکتے،اس کو دائیں ہاتھ سے کھانے سے صرف تکبر نے ہی روکا ہے ۔ راوی کہتاہے کہ پھر وہ اپنا ہاتھ منہ تک نہیں لے جاسکا۔

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ ، سَمِعَهُ مِنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ، قَالَ: كُنْتُ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ ، فَقَالَ لِي: يَا غُلاَمُ ، سَمِّ اللَّهَ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ.

It was narrated from Wahb bin Kaisan that he heard 'Umar bin Abi Salamah say: "I was under the care of the Messenger of Allah (s.a.w), and my hand used to wander all over the plate. He (s.a.w) said to me: 'O young boy, say the Name of Allah and eat with your right hand, and eat from what is nearest to you."'

حضرت عمر بن ابی سلمہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں رسول اللہ ﷺکی گود میں تھا ، اور میرا ہاتھ پیالہ میں ہر طرف گھوم رہا تھا : آپ ﷺنے مجھ سے فرمایا: اے لڑکے ! اللہ کا نام لو، دائیں ہاتھ سے کھاؤ اور اپنے سامنے سے کھاؤ۔

وحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ ، قَالاَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ، أَنَّهُ قَالَ: أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: كُلْ مِمَّا يَلِيكَ.

It was narrated that 'Umar bin Abi Salamah said: "One day I ate with the Messenger of Allah (s.a.w), and I started to take meat from all around the plate. The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'Eat from that which is nearest to you."'

حضرت عمر بن ابی سلمہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے ایک دن رسول اللہﷺکے ساتھ کھانا کھایا ، میں نے پیالہ کے ارد گرد گوشت لینا شروع کیا ، تو رسول اللہﷺنے فرمایا: اپنے سامنے سے کھاؤ۔

وحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، قَالَ: نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ.

It was narrated that Abu Sa'eed said: "The Prophet (s.a.w) forbade turning waterskins upside down and drinking from their mouths."

حضرت ابو سعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺنے مشکیزوں کو منہ لگاکر پانی (پینے) سے منع کیا ہے۔

وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، أَنَّهُ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ أَنْ يُشْرَبَ مِنْ أَفْوَاهِهَا.

It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said: "The Messenger of Allah (s.a.w) forbade drinking from the mouths of waterskins."

حضرت ابو سعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے مشکیزوں کو الٹ کر ان کے منہ سے پانی پینے کو منع کیا ہے۔

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: وَاخْتِنَاثُهَا: أَنْ يُقْلَبَ رَأْسُهَا ثُمَّ يُشْرَبَ مِنْهُ.

A similar report (as no. 5272) was narrated from Az-Zuhri with this chain of narrators.

ایک اور سند سے بھی یہ حدیث مروی ہے ، لیکن اس میں یہ ہے کہ اختناث کا معنی مشکیزے کا منہ الٹ کر اس میں پانی پیا جائے۔

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَجَرَ عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا.

It was narrated from Anas that the Messenger of Allah (s.a.w) disapproved of drinking while standing.

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے کھڑے ہوکر پانی پینے سے ڈانٹا ہے ۔

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَشْرَبَ الرَّجُلُ قَائِمًا. قَالَ قَتَادَةُ: فَقُلْنَا فَالأَكْلُ ، فَقَالَ: ذَاكَ أَشَرُّ ، أَوْ أَخْبَثُ.

It was narrated from Anas that the Prophet (s.a.w) forbade drinking whilst standing. Qatadah said: "We said: 'What about eating?' He said: 'That is worse, or more abhorrent."'

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبیﷺنے کھڑے ہوکر پانی پینے سے منع فرمایا، قتادہ کہتے ہیں کہ ہم نے پوچھا: اور (کھڑے ہوکرﷺ کھانا؟ تو آپﷺنے فرمایا: یہ تو اور زیادہ برا اور خراب ہے۔

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، قَالاَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ ، وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ قَتَادَةَ.

A similar report (as no. 5275) was narrated from Anas, from the Prophet (s.a.w), but he did not mention the words of Qatadah.

حضرت انس رضی اللہ عنہ نے نبیﷺسے مذکورہ بالا حدیث کی طرح روایت کی ہے۔

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ أَبِي عِيسَى الأُسْوَارِيِّ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَجَرَ عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا.

It was narrated from Abu Sa'eed Al-Khudri that the Prophet (s.a.w) disapproved of drinking while standing.

حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبیﷺنے کھڑے ہوکر پانی پینے پر ڈانٹا ہے۔

وحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، وَابْنُ بَشَّارٍ ، وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ ، وَابْنِ الْمُثَنَّى ، قَالُوا: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ أَبِي عِيسَى الأُسْوَارِيِّ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا.

It was narrated from Abu Sa'eed Al-Khudri that the Messenger of Allah (s.a.w) forbade drinking while standing.

حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے کھڑے ہوکر پانی پینے سے منع فرمایا ہے ۔

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ ، أَخْبَرَنِي أَبُو غَطَفَانَ الْمُرِّيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لاَ يَشْرَبَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَائِمًا ، فَمَنْ نَسِيَ فَلْيَسْتَقِئْ.

Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'No one among you should drink while standing. Whoever forgets, let him make himself vomit."'

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسو ل اللہ ﷺنے فرمایا: تم میں سے کوئی کھڑے ہوکر نہ پیئے ، اور جس نے بھول سے کھڑے ہوکر پی لیا وہ قےکردے۔

وحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ: سَقَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ.

It was narrated that Ibn 'Abbas said: "I gave the Messenger of Allah (s.a.w) Zamzam water to drink, and he drank it while standing."

حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہﷺکو زمزم کا پانی پلایا تو آپﷺنے اس کو کھڑے ہوکر پیا۔

وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِبَ مِنْ زَمْزَمَ مِنْ دَلْوٍ مِنْهَا وَهُوَ قَائِمٌ.

It was narrated from Ibn 'Abbas that the Prophet (s.a.w) drank Zamzam water from a bucket while standing.

حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺنے زمزم کے ایک ڈول سے پانی لے کر کھڑے ہوکر پیا۔

وحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ (ح) وحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ: أَخْبَرَنَا ، وقَالَ يَعْقُوبُ: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ ، وَمُغِيرَةُ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِبَ مِنْ زَمْزَمَ وَهُوَ قَائِمٌ.

It was narrated from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah (s.a.w) drank Zamzam water while standing.

حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے کھڑے ہوکرآب زمزم پیا۔

وحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَاصِمٍ ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ، قَالَ: سَقَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ قَائِمًا ، وَاسْتَسْقَى وَهُوَ عِنْدَ الْبَيْتِ.

Ibn 'Abbas said: "I gave the Messenger of Allah (s.a.w) Zamzam water to drink, and he drank it while standing, and he asked for water while he was at the Ka'bah."

حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺکو میں نے زمزم پلایا تو آپﷺنے کھڑے ہوکر پیا، آپﷺنے خانہ کعبہ کے پاس پانی مانگا۔

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ (ح) وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ ، بِهَذَا الإِسْنَادِ. وَفِي حَدِيثِهِمَا: فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ.

It was narrated from Shu'bah with this chain of narrators. In their (Muhammad and Wahb, sub narrators) Hadith it says: "And I brought it to him in a bucket."

امام مسلم نے اس حدیث کی دو سندیں بیان کی ہیں ، دونوں حدیثوں میں ہے ، میں ڈول لے کر آیا۔

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ.

It was narrated from 'Abdullah bin Abi Qatadah, from his father, that the Prophet (s.a.w) forbade breathing into the vessel.

حضرت ابو قتادہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے برتن میں سانس لینے سے منع کیا ہے۔

وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، قَالاَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ عَزْرَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ ثَلاَثًا.

It was narrated from Anas that the Messenger of Allah (s.a.w) used to take three breaths in the vessel.

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺ برتن (کے باہر ) میں تین مرتبہ سانس لیتے تھے۔

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ (ح) وحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ ، عَنْ أَبِي عِصَامٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا، وَيَقُولُ: إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ. قَالَ أَنَسٌ: فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا.

It was narrated that Anas said: "The Messenger of Allah (s.a.w) used to breathe three times when drinking, and he would say: 'It is more thirst-quenching, healthier and more wholesome."' Anas said: "And I breathe three times during the drink."

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺپینے میں تین مرتبہ سانس لیتے تھے ، اور فرماتے تھے : اس سے خوب سیری ہوتی ہے ، پیاس بھی زیادہ بجھتی ہے یا بیماری سے تندرستی ہوتی ہے ، اور پانی آسانی سے گلے سے اترجاتا ہے ،اور حضرت انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: کہ میں پینے میں تین مرتبہ سانس لیتا ہوں۔

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، قَالاَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ ، عَنْ أَبِي عِصَامٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ ، وَقَالَ: فِي الإِنَاءِ.

A similar report (as no. 5287) was narrated from Anas, from the Prophet (s.a.w), and he said: "In the vessel."

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے مذکورہ بالا حدیث کی طرح مروی ہے اور اس میں برتن کا ذکر ہے۔

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى ، قَالَ : قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ ، فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ ، وَقَالَ: الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ.

It was narrated from Anas bin Malik that some milk that had been mixed with water was brought to the Messenger of Allah (s.a.w), and to his right was a Bedouin, and to his left was Abu Bakr. He drank some, then he gave it to the Bedouin, and said: "To the (immediate) right then to the next on the right."

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺکو پانی ملا دودھ پیش کیا گیا ، اور آپﷺکے دائیں طرف ایک دیہاتی بیٹھا ہوا تھا ، اور بائیں طرف حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ بیٹھے ہوئے تھے ، تو آپﷺنے پیا ، پھر آپﷺنے دیہاتی کو دودھ دے دیا اور فرمایا: دائیں طرف ، دائیں طرف (سے شروع کرو)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ ، وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ ، وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ ، وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ ، وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ: يَا رَسُولَ اللهِ ، أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ ، فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ ، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ.

It was narrated that Anas said: "The Prophet (s.a.w) came to Al-Madinah when I was ten years old, and he died when I was twenty years old. My mothers (i.e., my mother and my maternal aunts) used to urge me to serve him. He (s.a.w) entered upon us in our house and we milked a domestic sheep for him, and mixed it with water from a well in the house. The Messenger of Allah (s.a.w) drank, then 'Umar said to him - as Abu Bakr was sitting to his left - 'O Messenger of Allah, give it to Abu Bakr.' But he gave it to a Bedouin who was on his right, and the Messenger of Allah (s.a.w) said: 'To the (immediate) right then the next to the right."'

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺمدینہ تشریف لائے اور میری عمر اس وقت دس برس تھی اور جب آپﷺفوت ہوگئے تو میری عمر بیس سال تھی ،اور میری مائیں رسول اللہ ﷺکی خدمت پر مجھے ابھارتی رہتی تھیں ، ایک دفعہ آپﷺہمارے گھر تشریف لائے ، ہم نے آپﷺکے لیے اپنی پالتو بکری کا دودھ دوہا اور اس میں اپنے گھر کے کنوئیں سے پانی ملایا ، رسول اللہﷺنے وہ دودھ پیا ، اس وقت حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ آپﷺکے بائیں طرف تھے ، تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: اے اللہ کے رسول ﷺ! حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ کو دے دیجئے ، آپﷺنے اپنے دائیں طرف دیہاتی کو دے دیا اور سول اللہ ﷺنے فرمایا: دائیں طرف سے ، پھر دائیں طرف سے۔

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ ، وَقُتَيْبَةُ ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ ، قَالُوا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ (ح) وحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ ، وَاللَّفْظُ لَهُ ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ ، يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ، يُحَدِّثُ قَالَ : أَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَارِنَا ، فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ ، قَالَ : فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ ، وَعُمَرُ وِجَاهَهُ ، وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شُرْبِهِ ، قَالَ عُمَرُ: هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللهِ ، يُرِيهِ إِيَّاهُ ، فَأَعْطَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الأَعْرَابِيَّ ، وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الأَيْمَنُونَ ، الأَيْمَنُونَ ، الأَيْمَنُونَ. قَالَ أَنَسٌ: فَهِيَ سُنَّةٌ ، فَهِيَ سُنَّةٌ ، فَهِيَ سُنَّةٌ.

Anas bin Malik narrated: "The Messenger of Allah (s.a.w) came to us in our house, and he asked for something to drink. We milked a sheep for him, then I mixed it with water from this well of mine." He said: "I gave it to the Messenger of Allah (s.a.w). The Messenger of Allah (s.a.w) drank, and Abu Bakr was on his left, 'Umar was in front of him and a Bedouin was on his right. When the Messenger of Allah (s.a.w) had finished drinking, 'Umar said: 'Here is Abu Bakr, O Messenger of Allah' - pointing him out to him. But the Messenger of Allah (s.a.w) gave it to the Bedouin, and not to Abu Bakr or 'Umar. The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'Those who are on the right, those who are on the right, those who are on the right."' Anas said: "So it is Sunnah, so it is Sunnah, so it is Sunnah."

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺہمارے گھر تشریف لائے ، آپﷺنے پانی مانگا ، ہم نے آپﷺکے لیے بکری کا دودھ دوہا ، پھر میں نے اس میں اپنے کنویں سے پانی ملایا ، پھر میں نے وہ رسول اللہ ﷺکی خدمت میں پیش کیا ، رسول اللہﷺنے پی لیا ، اس وقت حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ آپﷺکی بائیں طرف ، حضرت عمر رضی اللہ عنہ آپﷺکے سامنے اور ایک دیہاتی آپ کی دائیں طرف تھا ، جب رسول اللہﷺدودھ پی کر فارغ ہوئے تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: اے اللہ کے رسول ﷺ! ابو بکر یہاں ہیں اور آپﷺکو دکھایا ، رسول اللہ ﷺنے حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو چھوڑ کر دیہاتی کو دودھ دیا، اور رسول اللہ ﷺنے فرمایا: دائیں طرف والے ، دائیں طرف والے ، دائیں طرف والے ۔ حضرت انس رضی اللہ عنہ نے کہا: یہی سنت ہے ، یہی سنت ہے ، یہی سنت ہے ۔

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ: أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ؟ فَقَالَ الْغُلاَمُ: لاَ وَاللَّهِ ، لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ: فَتَلَّهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ.

It was narrated from Sahl bin Sa'd As-Sa'idi that a drink was brought to the Messenger of Allah (s.a.w), and he drank some. On his right there was a young boy and on his left were some older men. He said to the young boy: "Will you give me permission to give it to these men?" The boy said: "No, by Allah, I will not give up my share of you to anyone." So the Messenger of Allah (s.a.w) gave it to him in his hand.

حضرت سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺکے پاس پانی لایا گیا ، آپﷺنے اس پانی کو پیا ، آپﷺکی دائیں طرف ایک لڑکا تھا اور بائیں طرف بڑے لوگ ، آپﷺنے لڑکے سے کہا: کیا تم مجھے اجازت دیتے ہو کہ میں ان لوگوں کو دے دوں ، اس نے کہا: نہیں اللہ کی قسم! آپ کی طرف سے دیے ہوئے اپنے نصیب پر میں کسی کو ترجیح نہیں دوں گا ،رسول اللہﷺنے اس کے ہاتھ پر پیالہ رکھ دیا۔

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ (ح) وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ، وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ. وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ، قَالَ: فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.

A similar report (as no. 5292) was narrated from Sa'd from the Prophet (s.a.w).

حضرت سہل بن سعد رضی اللہ عنہ نبی ﷺسے مذکورہ بالا حدیث کی طرح بیان کرتے ہیں ، لیکن اس میں یہ نہیں ہے کہ آپﷺنے اس کے ہاتھ پر پیالہ رکھ دیا ، البتہ یعقوب کی روایت میں ہے کہ آپﷺنے اس کو پیالہ دے دیا۔

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ ، قَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا ، وقَالَ الآخَرُونَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا ، فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا ، أَوْ يُلْعِقَهَا.

It was narrated that Ibn 'Abbas said: "The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'When one of you eats some food, let him not wipe his hand until he has licked it, or had it licked."'

حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب تم میں سے کوئی آدمی کھانا کھائے تو اپنے ہاتھ کو اس وقت تک صاف نہ کرے جب تک کہ اپنی انگلیوں کو چاٹ نہ لے یا کسی سے چٹوا نہ لے۔

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ (ح) وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ (ح) وحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، وَاللَّفْظُ لَهُ ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَطَاءً ، يَقُولُ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا ، أَوْ يُلْعِقَهَا.

Ibn 'Abbas said: "The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'When one of you eats some food, let him not wipe his hand until he has licked it or had it licked."'

حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے فرمایا: جب تم میں سے کوئی آدمی کھانا کھائے تو وہ اس وقت تک اپنے ہاتھ کو صاف نہ کرے جب تک کہ ان کو چاٹ نہ لے یا کسی سے چٹوا نہ لے۔

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ مِنَ الطَّعَامِ. وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلاَثَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ : عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ.

It was narrated from Ibn Ka'b bin Malik, that his father said: "I saw the Prophet (s.a.w) licking his three fingers after eating." Ibn Hatim did not mention (the word) three. Ibn Abi Shaibah said in his report: "from 'Abdur-Rahman bin Ka'b, from his father."

حضرت کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے نبی ﷺ کو دیکھا وہ کھانے کے بعد اپنی تین انگلیاں چاٹ رہے تھے ، ابن ابی حاتم نے تین کا ذکر نہیں کیا ، اور ابن ابی شیبہ کی روایت میں " عبد الرحمن بن کعب عن ابیہ"کے الفاظ ہیں۔

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ ، وَيَلْعَقُ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يَمْسَحَهَا.

It was narrated from Ibn Ka'b bin Malik that his father said: "The Messenger of Allah (s.a.w) used to eat with three fingers, and lick his hand before wiping it."

حضرت کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺتین انگلیوں سے کھاتے تھے اور ان کو صاف کرنے سے قبل چاٹ لیتے تھے۔

وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، أَوْ عَبْدَ اللهِ بْنَ كَعْبٍ ، أَخْبَرَهُ ، عَنْ أَبِيهِ كَعْبٍ ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ ، فَإِذَا فَرَغَ لَعِقَهَا.

'Abdur-Rahman bin Ka'b bin Malik - or 'Abdullah bin Ka'b - narrated that his father Ka'b told them that the Messenger of Allah (s.a.w) used to eat with three fingers, and when he finished he would lick them.

حضرت کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺتین انگلیوں سے کھاتے تھے اور فارغ ہونے کے بعد ان کو چاٹتے تھے۔

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، وَعَبْدَ اللهِ بْنَ كَعْبٍ ، حَدَّثَاهُ ، أَوْ أَحَدُهُمَا عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِمِثْلِهِ.

'Abdur-Rahman bin Ka'b bin Malik and 'Abdullah bin Ka'b - or one of them - narrated a similar report (as no. 5298) from his father, Ka'b bin Malik, from the Prophet (s.a.w).

حضرت کعب بن مالک رضی اللہ عنہ نے نبی ﷺ سے مذکورہ بالا حدیث کی روایت کی ہے۔

وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ ، وَقَالَ : إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ.

It was narrated from Jabir that the Prophet (s.a.w) enjoined licking one's fingers and (wiping) the plate, and he said: "You do not know in which part the blessing is."

حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺنے انگلیاں اور پیالہ چاٹنے کا حکم دیا اور فرمایا: تمہیں معلوم نہیں ان میں کس میں برکت ہے۔

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا ، فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا ، وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ، وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ.

It was narrated that Jabir said: "The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'If one of you drops a morsel, let him pick it up and remove any dirt on it, then let him eat it, and not leave it for the Shaitan. And he should not wipe his hand with the cloth until he has licked his fingers, for he does not know in which part of the food the blessing is."'

حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺنے فرمایا: جب تم میں سے کسی کا لقمہ گرجائے تو وہ اس کو اٹھالے اور اس پر لگی مٹی کو صاف کرے اور اس کو کھالے ، اور اس کو شیطان کے لیے نہ چھوڑے اور جب تک اپنی انگلیوں کو چاٹ نہ لے اس وقت تک اپنے ہاتھ کو رومال سے صاف نہ کرے ،کیونکہ وہ نہیں جانتا کھانے کے کس حصے میں برکت ہے۔

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ (ح) وحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ. وَفِي حَدِيثِهِمَا: وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا ، أَوْ يُلْعِقَهَا وَمَا بَعْدَهُ.

A similar report (as no. 5301) was narrated from Sufyan with this chain of narrators. In their Hadith it says: "...He should not wipe his hand with the cloth until he has licked it, or has had it licked..."

یہ حدیث دو اور سندوں سے اسی طرح مروی ہے اور ان دونوں روایتوں میں یہ ہے کہ اس وقت تک اپنے ہاتھ رومال سے صاف نہ کرے یہاں تک کہ انگلیوں کو نہ چاٹے یا کسی سے چٹوائے۔

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ شَأْنِهِ ، حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ ، فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمُ اللُّقْمَةُ ، فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ، ثُمَّ لِيَأْكُلْهَا ، وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ، فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ.

It was narrated that Jabir said: "I heard the Prophet (s.a.w) say: 'The Shaitan is present with any one of you in all his affairs, and he is even present with him when he eats. If one of you drops a morsel, let him remove any dirt on it, then eat it, and not leave it for the Shaitan. And when he has finished let him lick his fingers, for he does not know in which part of his food the blessing is."'

حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺنے فرمایا: تمہارے پاس شیطان ہر کام کے وقت آجاتا ہے یہاں تک کہ کھانے کے وقت بھی آجاتا ہے ، جب تم میں سے کسی کا لقمہ گر جائے تو اس پر لگی مٹی کو صاف کرے پھر وہ لقمہ کھالے اور اس کو شیطان کے لیے نہ چھوڑے اور جب کھانے سے فارغ ہو تو اپنی انگلیوں کو چاٹ لے ، کیونکہ وہ نہیں جانتا کہ اس کے کھانے کے کس حصے میں برکت ہے۔

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، بِهَذَا الإِسْنَادِ: إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ: إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ.

It was narrated from Al-A'mash with this chain of narrators (a Hadith similar to no. 5303): "If one of you drops a morsel" up to the end of the Hadith , but he did not mention the first part of the Hadith: "The Shaitan is present with one of you."

یہ حدیث ایک اور سند سے بھی اسی طرح مروی ہے کہ جب تم میں سے کسی کا لقمہ گر جائے ۔۔۔ آخر حدیث تک۔ لیکن اس میں حدیث کا شروع والا حصہ نہیں ہے کہ تم میں سے ہر ایک کے پاس شیطا ن حاضر ہوتا ہے۔

وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، وَأَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا.

It was narrated from Jabir from the Prophet (s.a.w) concerning licking. It was narrated from Abu Sufyan, from Jabir, from the Prophet (s.a.w), and he mentioned the (dropped) morsel, a similar Hadith (as no. 5303).

یہ حدیث دو سندوں کے ساتھ حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے مروی ہے اور اس میں لقمہ کا ذکر ہے۔

وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ ، قَالاَ: حَدَّثَنَا بَهْزٌ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ ، قَالَ: وَقَالَ: إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا ، وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ ، قَالَ: فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ.

It was narrated from Anas that when the Messenger of Allah (s.a.w) ate food, he would lick his three fingers, and he said: "If one of you drops a morsel, let him remove the dirt from it and eat it, and not leave it for the Shaitan." And he commanded us to wipe the platter, and he said: "You do not know in which part of your food the blessing is."

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺجس وقت کھانا کھاتے تو اپنی تین انگلیوں کو چاٹتے اور فرماتے: جب تم میں سے کسی کا لقمہ گر جائے تو وہ اس سے مٹی وغیرہ دور کرکے کھالے اور اس کو شیطان کے لیے نہ چھوڑے اور آپﷺنے ہمیں پیالہ صاف کرنے کا حکم دیا اور فرمایا: تم نہیں جانتے کہ کھانے کے کس حصے میں برکت ہے۔

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيَّ -صلى الله عليه وسلم- قَالَ « إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ ».

It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (s.a.w) said: "When one of you has eaten, let him lick his fingers, for he does not know in which part of it the blessing is."

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺنے فرمایا: جب تم میں سے کوئی آدمی کھانا کھائے تو وہ اپنی انگلیوں کو چاٹ لے ، کیونکہ وہ نہیں جانتا کہ ان میں سے کس میں برکت ہے۔

وحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ، قَالاَ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ، قَالَ: وَلْيَسْلُتْ أَحَدُكُمُ الصَّحْفَةَ، وَقَالَ: فِي أَيِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ، أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ.

Hammad narrated it with this chain of narrators (a similar Hadith as no. 5307), except that he said: "Let one of you wipe the plate." And he said: "In which part of your food the blessing is, or it is blessed for you."

یہ حدیث ایک اور سند سے بھی مروی ہے ، اس میں ہے کہ تم میں سے ہر آدمی پیالہ کو صاف کرے، اور فرمایا: تمہارے کس کھانے میں برکت ہے ؟ یا فرمایا: کس کھانے میں تمہارے لیے برکت ہے۔

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ ، قَالاَ : حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ، قَالَ: كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ: أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ ، فَرَأَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ ، فَقَالَ لِغُلاَمِهِ: وَيْحَكَ ، اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَامِسَ خَمْسَةٍ ، قَالَ: فَصَنَعَ ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ ، فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا ، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ ، وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ، قَالَ: لاَ ، بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.

It was narrated that Abu Mas'ud Al-Ansari said: "There was a man among the Ansar who was called Abu Shu'aib and he had a slave who was a butcher. He saw the Messenger of Allah (s.a.w) and recognized the signs of hunger in his face. He said to his slave: 'Woe to you, make us food enough for five people, for I want to invite the Prophet (s.a.w) as the fifth of five.' So he made (the food), then he came to the Prophet (s.a.w) and invited him as the fifth of five. Another man followed them, and when he reached the door, the Prophet (s.a.w) said: 'This man has followed us. If you wish, you may give him permission and if you wish he may go back.' He said: 'No, rather I will give him permission, O Messenger of Allah."'

حضرت ابو مسعود انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انصار میں سے ایک آدمی جس کا نام ابو شعیب تھا اس کا ایک لڑکا گوشت فروخت کرتا تھا، ا س نے رسول اللہﷺکو دیکھ کر آپﷺکے چہرے سے بھوک کا اندازہ کیا ، اس نے اپنے لڑکے سے کہا: جاؤ پانچ آدمیوں کے لیے کھانا تیار کرو، میں چاہتا ہوں کہ پانچ آدمیوں سمیت نبی ﷺکو دعوت دوں ، اس نے کھانا تیار کرلیا ، پھر وہ نبی ﷺکے پاس گیا اور آپ کو بشمول پانچ آدمیوں کے دعوت دی ، آپﷺکے ساتھ ایک اور آدمی بھی چل پڑا ، جب وہ آدمی دروازہ پر پہنچا تو نبی ﷺنے فرمایا: یہ آدمی ہمارے ساتھ چل پڑا ، اگر تم چاہو تو اس کو اجازت دے دو، اور اگر تم چاہو تو یہ آدمی لوٹ جائے ، اس نے کہا: نہیں ، اے اللہ کے رسولﷺ! بلکہ میں اس کو اجازت دیتا ہوں ۔

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ (ح) وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالاَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ (ح) وحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ (ح) وحَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ، بِهَذَا الْحَدِيثِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ. قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ.

A Hadith like that of Jabir (no. 5309) was narrated from Abu Mas'ud, from the Prophet (s.a.w).

یہ حدیث چار سندوں سے اسی طرح مروی ہے اس میں ابو وائل کی نبی ﷺسے مذکورہ با لا حدیث کی طرح مروی ہے۔

وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ ، حَدَّثَنَا عَمَّارٌ ، وَهُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ (ح) وحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ، عَنْ شَقِيقٍ ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَعَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ.

This Hadith was narrated from Abu Mas'ud, from the Prophet (s.a.w), and from Al-A'mash from Abu Sufyan, from Jabir (a Hadith similar to no. 5309).

یہ حدیث دو اور سندوں سے مروی ہے ان میں حضرت ابو مسعود انصاری رضی اللہ عنہ کی حدیث کی طرح مروی ہے۔

وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ جَارًا لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ ، فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ ، فَقَالَ : وَهَذِهِ ؟ لِعَائِشَةَ ، فَقَالَ : لاَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لاَ ، فَعَادَ يَدْعُوهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَهَذِهِ ؟ قَالَ : لاَ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لاَ ، ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَهَذِهِ ؟ قَالَ : نَعَمْ فِي الثَّالِثَةِ ، فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ.

It was narrated from Anas that a Persian neighbor of the Messenger of Allah (s.a.w) was good at making soup. He made (some soup) for the Messenger of Allah (s.a.w), then he came to invite him. He said: "And this one too?"- meaning 'Aishah but he said: "No." The Messenger of Allah (s.a.w) said: "No (I will not come)." He invited him again, and the Messenger of Allah (s.a.w) said: "And this one too?" He said: "No." The Messenger of Allah (s.a.w) said: "No (I will not come)." Then he invited him again, and the Messenger of Allah (s.a.w) said: "And this one too?" He said yes the third time, so they got up and went to his house.

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺکے پڑوس میں ایک فارسی رہتا تھا ، وہ بہت اچھا شوربا بناتا تھا ،اس نے رسول اللہﷺکے لیے شوربا بنایا ، پھر آپﷺ کو دعوت دی ، آپﷺنے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کی اشارہ کرکے فرمایا: ان کی بھی ہے ؟ ا س نے کہا: نہیں ، آپﷺنے فرمایا: پھر نہیں ، وہ دوبارہ دعوت دینے آیا ، رسول اللہ ﷺنے فرمایا: ان کی بھی ہے؟ اس نے کہا: نہیں ، رسول اللہﷺنے فرمایا: پھر میں بھی نہیں آتا، وہ تین مرتبہ دعوت دینے کے لیے آیا ، نبیﷺنے فرمایا: ان کی بھی دعوت ہے ؟ پھر تیسری مرتبہ اس نے کہا: ہاں ! پھر آپﷺدونوں اٹھ کر اس کے مکان میں گئے۔

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ ، أَوْ لَيْلَةٍ ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ، فَقَالَ : مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ ؟ قَالاَ : الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : وَأَنَا ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا ، قُومُوا ، فَقَامُوا مَعَهُ ، فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ ، فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ ، قَالَتْ : مَرْحَبًا وَأَهْلاً ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيْنَ فُلاَنٌ ؟ قَالَتْ : ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ ، إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ ، فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي ، قَالَ : فَانْطَلَقَ ، فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ ، فَقَالَ : كُلُوا مِنْ هَذِهِ ، وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِيَّاكَ ، وَالْحَلُوبَ ، فَذَبَحَ لَهُمْ ، فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا ، فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لأَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ، ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ.

It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (s.a.w) went out one day or night, and he met Abu Bakr and 'Umar. He said: 'What brings you out of your houses at this hour?' They said: 'Hunger, O Messenger of Allah.' He said: 'Me too, by the One in Whose Hand is my soul, I have come out for the same reason as you have come out. Get up.' So they got up and went with him, and he came to an Ansari man, but he was not at home. When his wife saw him (the Prophet (s.a.w)), she said: 'Welcome!' The Messenger of Allah (s.a.w) said to her: 'Where is so-and-so?' She said: 'He has gone to bring us some fresh water.' When the Ansari came, he saw the Messenger of Allah (s.a.w) and his two Companions, then he said: 'Praise be to Allah, no one has more honorable guests today than I.' He went and brought them a bunch of unripe dates, dried dates and fresh dates, and said: 'Eat some of this.' Then he picked up a long knife, and the Messenger of Allah (s.a.w) said to him: 'Beware (of slaughtering) a milch animal.' He slaughtered a sheep for them and they ate from it, and from that bunch of dates, and they drank. When they had eaten and drunk their fill, the Messenger of Allah (s.a.w) said to Abu Bakr and 'Umar: 'By the One in Whose Hand is my soul, you will be asked about this blessing on the Day of Resurrection; hunger brought you out of your houses and you did not go back until this blessing came to you."'

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ ایک دن یا ایک رات رسول اللہﷺ باہر نکلے ، اچانک آپ ﷺکو حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ ملے ، تو آپﷺنے فرمایا: اس وقت تمہارا اپنے گھروں سے نکلنے کا سبب کیا ہے؟ ان دونوں حضرات نے کہا: بھوک یا رسول اللہﷺ! آپﷺ نے فرمایا: قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے میں بھی اسی وجہ سے نکلا ہوں جس وجہ سے تم دونوں نکلے ہوئے ہو، اٹھو ! وہ دونوں حضرات کھڑے ہو گئے تو آپﷺ ایک انصاری کے گھر تشریف لائے وہ انصاری اپنے گھر میں نہیں تھے، انصاری کی بیوی نے دیکھا تو مرحبا اور خوش آمدید کہا تو رسول اللہﷺ نےانصاری کی بیوی سے فرمایا: فلاں کہاں ہے؟ اس نے عرض کیا: وہ ہمارے لئے میٹھا پانی لینے گیا ہے اسی دوران انصاری بھی آگئے تو اس انصاری نے رسول اللہﷺ اور آپﷺ کے ساتھیوں کی طرف دیکھا اور پھر کہنے لگا اللہ تعالی کا شکر ہے کہ آج میرے مہمانوں سے زیادہ کسی کے مہمان معزز نہیں، اور پھر چلے اور کھجوروں کا ایک خوشہ لے کر آئے جس میں پکی ، خشک اور تازہ کھجوریں تھیں اور عرض کیا کہ ان میں سے کھائیں اور انہوں نے چھری پکڑی تو رسول اللہﷺ نے ان سے فرمایا: دودھ والی بکری ذبح نہ کرنا پھر انہوں نے ایک بکری ذبح کی ان سب نے اس بکری کا گوشت کھایا اور کھجوریں کھائیں اور پانی پیا اور جب کھا پی کر سیراب ہوگئے تو رسول اللہﷺ نے حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے فرمایا: قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے تم سے قیامت کے دن ان نعمتوں کے بارے میں ضرور پوچھا جائے گا تم کو اپنے گھروں سے بھوک باہر لے آئی یہاں تک کہ تم کو یہ نعمتیں مل گئیں۔

وحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ يَعْنِي المُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ، يَقُولُ : بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ ، إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: مَا أَقْعَدَكُمَا هَاهُنَا ؟ قَالاَ: أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ...، ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ.

Abu Hurairah said: "While Abu Bakr was sitting, and 'Umar was with him, the Messenger of Allah (s.a.w) came to them and said: 'Why are you sitting here?' They said: 'Hunger brought us out of our houses, by the One Who sent you with the truth."' Then he mentioned a Hadith like that of Khalaf bin Khalifah (no. 5313).

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے ایک مرتبہ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ اور حضرت عمررضی اللہ عنہ بیٹھے ہوئے تھے کہ اتنے میں ان کے پاس رسول اللہﷺتشریف لے آئے ، آپﷺنے فرمایا: تم یہاں کس وجہ سے بیٹھے ہو؟ انہوں نےکہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے ،ہمیں بھوک نے اپنے گھروں سے باہر نکالا ہے ۔ اس کے بعد خلف بن خلیفہ کی حدیث کی طرح ہے۔

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ، ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَيَّ ، قَالَ : أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ ، يَقُولُ: لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا ، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي ، فَقُلْتُ لَهَا: هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ ؟ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا ، فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ ، قَالَ : فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ ، فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي ، فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ مَعَهُ ، قَالَ : فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا ، وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا ، فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ ، فَصَاحَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ : يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّ هَلاً بِكُمْ ، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ، فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْدَمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي ، فَقَالَتْ : بِكَ وَبِكَ ، فَقُلْتُ: قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي ، فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ، ثُمَّ قَالَ : ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ ، وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا وَهُمْ أَلْفٌ ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا ، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ ، وَإِنَّ عَجِينَتَنَا ، أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ : لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ.

Jabir bin 'Abdullah said: "When the ditch was dug (for the Battle of Trench), I saw that the Messenger of Allah (s.a.w) was very hungry. I went to my wife and said to her: 'Do you have anything? For I have seen that the Messenger of Allah (s.a.w) is very hungry.' She brought out a bag in which there was a Sa' of barley. We had a lamb, which I slaughtered, and she ground (the barley), and she finished when I finished. I cut up (the lamb) and put it in the pot, then I went back to the Messenger of Allah (s.a.w). She said: 'Do not embarrass me before the Messenger of Allah (s.a.w) and those who are with him.' I came to him and whispered to him, (saying) 'O Messenger of Allah, we have slaughtered an animal of ours, and we have ground a Sa' of barley that we had, so come with a small group.' The Messenger of Allah (s.a.w) called out: 'O People of the Ditch! Jabir had made food for you, come along! ' And the Messenger of Allah (s.a.w) said (to me): 'Do not move your pot from the hearth or bake your bread until I come." I came and the Messenger of Allah (s.a.w) came ahead of the people. I came to my wife and she said: 'Woe to you, woe to you!' I said: 'I did what you told me.' She brought out our dough for him and he spat in it and blessed it. Then he went to our pot and spat in it and blessed it. Then he said: 'Call a woman to bake with you, and serve food from your pot but do not remove it from the hearth.' There were one thousand men, and I swear by Allah that they ate until they left and went away, and our pot was still brimming as before, and our dough was still being baked as before."

حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ جب خندق کھودی گئی تو میں نے رسول اللہﷺ میں بھوک کے آثار دیکھے میں اپنی بیوی کی طرف آیا اور اس سے کہا: کیا تمہارے پاس کوئی چیز ہے؟ کیونکہ میں نے رسول اللہﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ کو بہت سخت بھوک لگی ہوئی ہے تو میری بیوی نے ایک تھیلا مجھے نکال کردیا جس میں ایک صاع جو تھے اور ہمارے پاس ایک پالتو بکری کا بچہ تھا میں نے اسے ذبح کردیا اور میری بیوی نے آٹا پیسا، میری بیوی بھی میرے فارغ ہونے کے ساتھ ہی فارغ ہوئی پھر میں نے بکری کا گوشت کاٹ کر ہانڈی میں ڈال دیا۔ پھر میں رسول اللہﷺ کی طرف واپس لوٹا تو میری بیوی کہنے لگی کہ مجھے رسول اللہ اور آپﷺ کے صحابہ کرام کے سامنے شرمندہ نہ کرنا حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ جب میں آپﷺ کی خدمت میں آیا تو میں نے سرگوشی میں کہا: اے اللہ کے رسولﷺ! ہم نے ایک بکری کا بچہ ذبح کیا ہے اور ایک صاع جو پیس لیے ہیں جو ہمارے پاس تھے ،آپﷺ چند آدمیوں کو اپنے ساتھ لے کر ہماری طرف تشریف لائیں۔ رسول اللہﷺ نے بلند آواز میں پکارا اے خندق والو! جابر نے تمہارے دعوت کی ہے لہذا تم سب چلو۔ رسول اللہﷺ نے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے فرمایا میرے آنے تک اپنی ہانڈی چولہے سے نہ اتارنا اور نہ ہی گوندے آٹے کی روٹی پکانا۔ میں وہاں سے آیا اور رسول اللہﷺ بھی تشریف لے آئے اور آپ ﷺ کے ساتھ سب لوگ بھی آگئے تھے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنی بیوی کے پاس آئے تو اس نے کہا: تمہاری ہی رسوائی ہوگئی حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: میں نے تو اسی طرح کہا تھا جس طرح تم نے مجھے کہا تھا۔ پھر میں گوندا ہوا آٹا نکال کر لے آیا تو آپﷺ نے اس میں اپنا لعاب دہن ڈالا اور اس میں برکت کی دعا فرمائی پھر آپﷺ ہماری ہانڈیوں کی طرف تشریف لائے اور اس ہانڈی میں آپﷺنے اپنا لعاب دہن ڈالا اور برکت کی دعا فرمائی پھر آپﷺ نے فرمایا: ایک روٹیاں پکانے والی اور بلا لو جو تمہارے ساتھ مل کر روٹیاں پکائے اور ہانڈی میں سے سالن نہ نکالنا اور نہ ہی اسے چولہے سے اتارنا۔ اور اس وقت ایک ہزار کی تعداد میں صحابہ موجود تھے اللہ کی قسم! ان سب نے کھاناکھایا اور بچا دیا او رجس وقت وہ واپس آگئے تو ہماری دیگچی اسی طرح جوش رہی تھی اور ہمارا گندھا ہوا آٹا اتنا ہی تھا اور اس کی اسی طرح روٹیاں پک رہی تھیں۔

وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى ، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ، يَقُولُ: قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ: قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ ؟ فَقَالَتْ: نَعَمْ ، فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ، ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا ، فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ: فَذَهَبْتُ بِهِ ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ، قَالَ: فَقُلْتُ : نَعَمْ ، فَقَالَ : أَلِطَعَامٍ ؟ فَقُلْتُ: نَعَمْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ : قُومُوا ، قَالَ: فَانْطَلَقَ ، وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ ، فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ : يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ ، فَقَالَتْ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ: فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلاَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ؟ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ ، وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ، ثُمَّ قَالَ: ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ، فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا ، ثُمَّ قَالَ: ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ، فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ خَرَجُوا ، ثُمَّ قَالَ: ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا ، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلاً ، أَوْ ثَمَانُونَ.

Anas bin Malik said: "Abu Talhah said to Umm Sulaim: 'I have heard the voice of the Messenger of Allah (s.a.w) sounding weak, and I know that he is hungry. Do you have anything?' She said: 'Yes,' and she brought out some loaves of barley, then she took a head-cover of hers and wrapped the bread in part of it, then she put that beneath my garment and covered me with part of it, then she sent me to the Messenger of Allah (s.a.w). I took it and I found the Messenger of Allah (s.a.w) sitting in the Masjid, and the people were with him. I stood near them and the Messenger of Allah (s.a.w) said: 'Has Abu Talhah sent you?' I said: 'Yes.' He said: 'Is it concerning food?' I said: 'Yes.' The Messenger of Allah (s.a.w) said to those who were with him: 'Get up.' He set out, and I set out ahead of them, until I came to Abu Talhah, and I told him. Abu Talhah said: 'O Umm Sulaim, the Messenger of Allah (s.a.w) has come with the people, and we do not have enough to feed them.' She said: 'Allah and His Messenger know best.' Abu Talhah went out and met the Messenger of Allah (s.a.w), and the Messenger of Allah (s.a.w) came with him until they both entered. The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'Bring me what you have, O Umm Sulaim.' She brought that bread and the Messenger of Allah (s.a.w) ordered that it be broken into small pieces. Then Umm Sulaim squeezed ghee over it from a small skin and seasoned it, then the Messenger of Allah (s.a.w) said over it what Allah willed he should say. Then he said: 'Give permission for ten to enter.' He gave them permission and they ate until they were full, then they left. Then he said: 'Give permission for ten to enter.' He gave them permission and they ate until they were full, then they left. He said: 'Give permission for ten to enter,' until all the people had eaten their fill, and there were seventy or eighty men."

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے حضرت ام سلیم رضی اللہ عنہا سے کہا: میں نے رسول اللہﷺکی آواز میں کچھ کمزوری محسوس کی ،مجھے لگتا ہے کہ آپ ﷺ کو بھوک لگی ہوئی ہے ، کیا تمہارے پاس کوئی چیز ہے ؟ انہوں نے کہا: ہاں، پھر انہوں نے جو کی چند روٹیاں نکال کر ان کو اپنے دوپٹہ میں لپیٹا اور ان کو میرے کپڑوں کے نیچے چھپادیا اور کپڑے کا کچھ حصہ مجھ پر ڈال دیا ، پھر مجھے رسول اللہ ﷺکے پاس بھیج دیا۔ حضرت انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : کہ میں ان روٹیوں کو رسول اللہ ﷺکی خدمت میں لے آیا ، میں نے دیکھا رسول ا للہﷺمسجد میں بیٹھے ہوئے تھے ، اور آپﷺکے ساتھ صحابہ بھی موجو دتھے ، میں ان کے پاس کھڑا ہوگیا ، رسول اللہ ﷺنے فرمایا: تمہیں ابو طلحہ نے بھیجا ہے ؟ میں نے کہا: ہاں ، آپﷺنے فرمایا: کیا کھانے کے لیے ؟ میں نے کہا: ہاں ، رسول اللہﷺنے اپنے ساتھیوں سے کہا: چلو، حضرت انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ آپﷺچل پڑے اور میں بھی ان کے آگے آگے چل پڑا یہاں تک کہ حضرت ابو طلحہ رضی اللہ عنہ کے پاس جاکر ان کو یہ خبردی ،حضرت ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے کہا: اے ام سلیم ! رسول اللہ ﷺتشریف لائے ہیں اور ان کے ساتھ لوگ بھی آئے ہیں ،او رہمارے پاس اتنا کھانا نہیں ہے کہ ان کو کھلا سکیں ، انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول ﷺزیادہ جانتے ہیں ، حضرت انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ پھر ابو طلحہ نے آگے بڑھ کر رسول اللہ ﷺکا استقبال کیا ، رسول اللہ ﷺان کے ساتھ آئے یہاں تک کہ دونوں گھر میں داخل ہوگئے ، رسول اللہ ﷺنے فرمایا: اے ام سلیم! جو کچھ بھی تمہارے پاس ہے وہ لے آؤ ، وہ جاکر ان روٹیوں کو لے آئیں ،رسول اللہ ﷺکے حکم پر ان روٹیوں کو ٹکڑے کیا گیا ، حضرت ام سلیم کے پاس گھی کا ایک گپ تھا ، وہ انہوں نے ان روٹیوں پر نچوڑ دیا ، وہ سالن کے قائم مقام ہوگیا ، پھر رسول اللہ ﷺنےجو اللہ تعالی کو منظور تھا اس مں پڑھا، پھر آپﷺنے فرمایا: دس آدمیوں کو آنے کی اجازت دو ، سو انہوں نے دس آدمیوں کو اجازت دی ، انہوں نے کھانا کھایا یہاں تک کہ سیر ہوگئے اور پھر چلے گئے ، پھر فرمایا : دس آدمیوں کو اجازت دو، پھر انہوں نے کھایا اور سیر ہوکر چلے گئے ، آپﷺنے پھر فرمایا: دس آدمیوں کو اجازت دو، یہاں تک کہ پوری قوم کھاکر سیر ہوگئی اورا ن کی کل تعداد ستر یا اسی تھی۔

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ (ح) وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، وَاللَّفْظُ لَهُ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ، قَالَ : بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا ، قَالَ : فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النَّاسِ ، فَنَظَرَ إِلَيَّ فَاسْتَحْيَيْتُ ، فَقُلْتُ : أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ ، فَقَالَ لِلنَّاسِ : قُومُوا ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا ، قَالَ : فَمَسَّهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ، ثُمَّ قَالَ : أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً ، وَقَالَ : كُلُوا ، وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا ، فَقَالَ : أَدْخِلْ عَشَرَةً ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ ، فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ، ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا.

Anas bin Malik narrated: "Abu Talhah sent me to the Messenger of Allah (s.a.w) to invite him, as he had made some food. I came and found the Messenger of Allah (s.a.w) with the people. He looked at me and I felt shy, so I said: Accept the invitation of Abu Talhah.' He said to the people: 'Get up.' Abu Talhah said: 'O Messenger of Allah, I only made something for you."' He said: "The Messenger of Allah (s.a.w) touched it and prayed that it might be blessed, then he said: 'Admit a group of my Companions, ten men.' And he said: 'Eat.' He brought out something for them from between his fingers, and they ate until they were full, then they left. Then he said: 'Admit (another) ten,' and they ate and left. They kept coming and going, ten by ten, until there was no one left who had not come in and eaten his fill. Then he collected it and it was as it had been when they ate from it.''

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے مجھے رسول اللہﷺکے پاس بھیجا تاکہ میں آپﷺکو دعوت دوں اور انہوں کھانا تیار کررکھا تھا،میں جب آیا تو اس وقت رسول اللہ ﷺصحابہ کے ساتھ بیٹھے ہوئے تھے ، آپﷺنے جب میری طرف دیکھا تو مجھے شرم آئی ، میں نے کہا: حضرت ابو طلحہ کی دعوت قبول کیجئے ، آپﷺنے لوگوں سے کہا: اٹھو، حضرت ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے کہا: اے اللہ کے رسول ﷺ! میں نے تو آپ کے لیے تھوڑا سا کھانا تیار کیا تھا، رسول اللہﷺنے اس کھانے کو چھوا اور اس پر برکت کی دعا کی ، پھر فرمایا: میرے اصحاب میں سے دس افراد کو بلاؤ اور فرمایا: کھاؤ ، اور اپنی انگلیوں کے درمیان سے ان کے لیے کچھ نکالا ، سو انہوں نے کھایا اور سیر ہوگئے ، پھر وہ نکل گئے ، پھر آپﷺنے فرمایا: دس آدمیوں کو داخل کرو ، پھر انہوں نے کھایا اور سیر ہوگئے اور چلے گئے ، پھر اسی طرح دس دس آئے اور جاتے رہے ، یہاں تک کہ ان میں سے کوئی بھی باقی نہیں بچا ، اور سب نے کھالیا اور سیر ہوگئے ، پھر آپﷺنے کھانا منگوایا تو وہ اتنا ہی تھا جتنا ان کے کھانے کے وقت تھا۔

وحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ، قَالَ : بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ ، إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ. غَيْرَ أَنَّهُ ، قَالَ فِي آخِرِهِ : ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ، ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ ، قَالَ : فَعَادَ كَمَا كَانَ ، فَقَالَ : دُونَكُمْ هَذَا.

Anas bin Malik said: "Abu Talhah sent me to the Messenger of Allah (s.a.w)...'' and he narrated a Hadith like that of Ibn Numair (no. 5317), except that he said at the end: "Then Abu Talhah took what was left and gathered it together, then he prayed that it might be blessed, and it became as it had been at first, and he said: 'Take this."'

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ مجھے حضر ت ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہﷺکے پاس بھیجا ، اس کے بعد مذکورہ بالا حدیث کی طرح ہے ،لیکن اس میں یہ اضافہ ہے کہ اس کے بعد جو کھانا بچا ، آپﷺنے اس کو جمع کیا اور اس میں برکت کی دعا فرمائی ، وہ کھانا پھر پہلے جتنا ہوگیا ، آپﷺنے فرمایا: لو یہ کھانا لے لو۔

وحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ. وَقَالَ فِيهِ : فَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ، فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ، فَقَالَ : كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ، فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ ، وَتَرَكُوا سُؤْرًا.

It was narrated that Anas bin Malik said: "Abu Talhah told Umm Sulaim to make some food for the Prophet (s.a.w), just for him, then he sent me to him... and he quoted the same Hadith (no. 5317), and he said: "The Messenger of Allah (s.a.w) put his hand on it and said the Name of Allah over it, then he said: 'Give permission for ten to enter.' He gave them permission and they came in, and he said: 'Eat and mention the Name of Allah,' and they ate, until eighty men had done that. Then the Prophet (s.a.w) and the members of the household ate after that, and there was still some food left over.''

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے حضرت ام سلیم سے کہا: نبی ﷺکے لیے تم خود بالخصوص کھانا تیار کرو، پھر مجھے رسول اللہ ﷺکے طرف بھیجا ، اس کے بعد مذکورہ بالا حدیث کی طرح ہے ، اور اس میں یہ اضافہ ہے کہ نبیﷺنے اپنا ہاتھ رکھا اور بسم اللہ پڑھی ، پھر فرمایا: دس آدمیوں کو اجازت دو، انہوں نے دس آدمیوں کو اجازت دی ، وہ داخل ہوئے ، آپﷺ نے فرمایا: کھاؤ اور بسم اللہ پڑھو ،تو انہوں نے کھایا یہاں تک کہ اسّی آدمیوں نے کھایا ، اس کے بعد نبیﷺاور گھر والوں نے کھایا اور پھر بھی کھانا بچادیا۔

وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَقَالَ فِيهِ: فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ لَهُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّمَا كَانَ شَيْءٌ يَسِيرٌ ، قَالَ: هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ.

This story about the food of Abu Talhah was narrated from Anas bin Malik, from the Prophet (s.a.w), and he said: "Abu Talhah stood at the door until the Messenger of Allah (s.a.w) came, and he said to him: 'O Messenger of Allah, it is only a small amount.' He said: 'Bring it, for Allah will bless it."'

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے حضرت ابو طلحہ رضی اللہ عنہ کی نبی ﷺکی دعوت کرنے کا قصہ بیان کیا ، اس میں یہ کہا: کہ حضرت ابو طلحہ رضی اللہ عنہ دروازے پر کھڑے ہوئے تھے ، یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺتشریف لائے ، حضرت ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے آپﷺسے کہا: اے اللہ کے رسو ل ﷺ! صرف تھوڑا سا کھانا ہے ، آپﷺنے فرمایا : لے آؤ، عنقریب اللہ تعالیٰ اس میں برکت ڈال دے گا۔

وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ. وَقَالَ فِيهِ : ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ ، وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ.

This Hadith was narrated from Anas bin Malik, from the Prophet (s.a.w), and he said: "Then the Messenger of Allah (s.a.w) ate and the members of the household ate, and what was left over they sent to their neighbors."

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے نبی ﷺسے اسی قصہ کو بیان کیا اور کہا: کہ پھر رسول اللہﷺنے کھایا اور اہل بیت نے بھی کھایا اور باقی بچا ہوا پڑوسیوں کو دے دیا۔

وحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، قَالَ : سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ ، فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ ، فَقَالَ : إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ. وَقَالَ فِيهِ : ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ ، وَأُمُّ سُلَيْمٍ ، وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ، وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا.

It was narrated that Anas bin Malik said: "Abu Talhah saw the Messenger of Allah (s.a.w) lying in the Masjid, turning from his back to his stomach (because of hunger). He went to Umm Sulaim and said: 'I have seen the Messenger of Allah (s.a.w) lying in the Masjid, turning from his back to his stomach, and I think that he is hungry..." and he quoted the Hadith (similar to no. 5317), and said: "Then the Messenger of Allah (s.a.w), Abu Talhah, Umm Sulaim and Anas bin Malik ate, and there was some left over, so we gave it to our neighbors."

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ حضرت ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہﷺکو مسجد میں لیٹے ہوئے دیکھا ، آپﷺکا پیٹ پیٹھ سے لگا ہوا تھا ، پھر وہ حضرت ام سلیم رضی اللہ عنہا کے پاس آئے اور کہا: کہ میں نے رسو ل اللہﷺکو مسجد میں لیٹے ہوئے دیکھا ہے آپ ﷺ کا پیٹ پیٹھ سے لگ رہا ہے اور میرا خیال ہے کہ آپﷺکو بھوک لگی ہے ، اس کے بعد حدیث بیان کی ، اور اس میں یہ اضافہ کیا کہ پھر رسول اللہﷺ، حضرت ابو طلحہ ، اور حضرت ام سلیم اور انس بن مالک نے کھانا کھایا ، اور کچھ کھانا بچ گیا جو ہم نے ہمسائیوں کو دے دیا۔

وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ، يَقُولُ : جِئْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ ، وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ ، قَالَ أُسَامَةُ : وَأَنَا أَشُكُّ عَلَى حَجَرٍ ، فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَطْنَهُ ؟ فَقَالُوا : مِنَ الْجُوعِ ، فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ ، فَقُلْتُ : يَا أَبَتَاهُ ، قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ ، فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ ، فَقَالُوا : مِنَ الْجُوعِ ، فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي ، فَقَالَ : هَلْ مِنْ شَيْءٍ ؟ فَقَالَتْ : نَعَمْ ، عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ ، فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ ، وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ ... ، ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ.

Anas bin Malik said: "I came to the Messenger of Allah (s.a.w) and I found him sitting with his Companions and talking to them, and he had bound his stomach with a cloth." - Usamah (a narrator) said: "And I am not sure whether he had tied a stone to it." - "I (Anas) said to some of his (s.a.w) Companions: 'Why has the Messenger of Allah (s.a.w) bound his stomach?' They said: 'Because of hunger.' I went to Abu Talhah, who was the husband of Umm Sulaim bint Milhan, and I said: 'O my father, I have seen the Messenger of Allah (s.a.w) with his stomach bound with a cloth, and I asked some of his Companions, and they said it is because of hunger.' Abu Talhah entered upon my mother and said: 'Is there anything?' She said: 'Yes, I have some pieces of bread and some dates. If the Messenger of Allah (s.a.w) comes to us on his own, we can give him enough for him to eat his fill, but if someone else comes with him it will not be enough for them."' Then he mentioned the rest of the story (as in Hadith no. 5317).

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں ایک دن رسول اللہﷺکے پاس آیا ، تو میں نے آپﷺکو اپنے اصحاب کے ساتھ باتیں کرتے ہوئے پایا،اس حال میں کہ آپﷺکے پیٹ پر ایک پٹی بندھی ہوئی تھی ، میں نے آپﷺکے بعض صحابہ سے پوچھا : اس کی کیا وجہ ہے ؟ صحابہ نے عرض کیا : یہ بھوک کی وجہ سے ہے ، پھر میں ابو طلحہ کے پاس گیا اور وہ ام سلیم بنت ملحان کے شوہر تھے ، میں نے ان سے کہا: اے ابا جان! میں نے رسول اللہﷺکو اس حال میں دیکھا کہ ان کے پیٹ پر پٹی بندھی ہوئی ہے ، میں نے بعض صحابہ سے اس کے بارے میں پوچھا : تو انہوں نے کہا: بھوک کی وجہ سے ، پھر ابو طلحہ میری ماں کے پاس گئے اور پوچھا: کیا کوئی چیز ہے ؟ انہوں نے کہا: ہاں، میرے پاس روٹی کا ایک ٹکڑا ، او رکچھ کھجوریں ہیں ، اگر رسول اللہ ﷺہمارے پاس اکیلے تشریف لے آئے تو ہم ان کو سیر کردیں گے ، اور اگر آپﷺکے ساتھ اور بھی کوئی آیا تو یہ کھانا تھوڑا ہوگا ، اس کے بعد مذکورہ بالا حدیث کی طرح ہے۔

وحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ.

A similar Hadith (as no. 5317) was narrated from Anas bin Malik from the Prophet (s.a.w) about the food of Abu Talhah (with a different chain of narrators).

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے نبی ﷺسے حضرت ابو طلحہ رضی اللہ عنہ کی دعوت کا قصہ روایت کیا ہے ۔